Jun 7, 2012 06:09
12 yrs ago
6 viewers *
Български term
НПЗ
Български на Английски
Друга област
Недвижими имоти
Луксозни имоти за продажба и под наем в София, НПЗ Хаджи Димитър.
Здравейте.
Моля за помощ как да се преведе НПЗ.
Здравейте.
Моля за помощ как да се преведе НПЗ.
Proposed translations
(Английски)
| 5 +1 | Scientific and industrial zone / area |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | Scientific and Industrial Park |
liliabo
|
References
| научно-производствена зона |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+1
1 час
Andrei Vrabtchev
България
България
Native in Български
&
Английски
Works in field
България
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Български 
, Английски
Works in: Английски на Български, Български на Английски, Български, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Scientific and industrial zone / area
-
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
19 минути
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен производствен не е industrial.
12 часа
|
|
Не съм съгласен - вижте тук: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2365_1_2
|
+1
4 дни
Scientific and Industrial Park
Съществуват много препратки в интернет. Park мисля е по-често използвано от zone/area.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Borissova
: Може също да се каже и "science and industry park".
2 дни 8 часа
|
Reference comments
20 минути
Ekaterina Kroumova
Native in Български
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Български
Works in: Френски на Български, Английски на Български, Македонски на Български, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
научно-производствена зона
Note from asker:
| Интересува ме как се бихте го превели, а не какво означава абревиатурата. Абревиатурата би трябвало да е ясна на всички. |
| Малко съм спала тези дни и пропуснах да го дам разгърнато. Благодаря за съдействието. Направи ми впечатление, че НПЗ се използва много често като бг абревиатура и реших ,че не е проблем, но колегите не го превеждат. Моля, за извинение, ако съм заблудила някого, че искам разгръщане на абревиатурата. Притеснява ме че, английският вариант не се среща така буквално преведен в чуждата документация и се питах дали няма нещо друго подходящо. |
| Благодаря Ви, Екатерина. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Поради проблем с дискусията горе въпрос към Asker: след като "Абревиатурата би трябвало да е ясна на всички" (с което категорично не съм съгласен), защо не я дадохте разгърнато и да искате превод? При съкращения основният проблем е по-скоро разгръщането.
12 часа
|
Discussion
В Интернет се намират какви ли не комбинации: science and industrial park, sciеnce-based industrial park, science and technology industrial park, scientific and industrial park, etc.
Вижте какво пише в Уикипедия.
Typically businesses and organizations in the sciеnce parks focus on product advancement and innovation as opposed to industrial parks that focus on manufacturing and business parks that focus on administration.
http://en.wikipedia.org/wiki/Science_park
An industrial park (also known as industrial estate, trading estate) is an area zoned and planned for the purpose of industrial development.
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_park