Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Approaching strangers
Arabic translation:
عندما نبدأ التعامل مع أشخاص غرباء/جدد بالنسبة لنا
Added to glossary by
Dina Abd El-Salam
Mar 14, 2009 19:19
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Approaching strangers
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The context:
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 14, 2009 19:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2009 19:29: Dina Abd El-Salam Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Dina Abd El-Salam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10 Years of Experience
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
11
Selected
عندما نبدأ التعامل مع أشخاص غرباء/جدد بالنسبة لنا
يعنى أننا نتعامل معهم لأول مرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
بدء حوار مع الغرباء/ بدء حديث مع الغرباء/ الاقتراب من الغرباء
محاولة التعرف على الغرباء
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
5 mins
|
|
Many thanks Abdelmonem
|
|
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
|
Thank you mohamed
|
|
| agree |
Stephen Franke
: Best fits the overall context involved in a speech communicative act.
3 hrs
|
|
Thanks a million Stephen, great to see you around :)
|
|
| agree |
Aliflinguistics
: I agree
10 hrs
|
|
Thank you
|
+2
2 mins
التقرب من الغرباء
==
3 mins
Majid Ayad
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
الاقتراب/التقرب من الغرباء
الاقتراب/التقرب من الغرباء
+1
6 mins
+2
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
الاحتكاك بالغرباء /التحدث مع الغرباء
transitive verb ask somebody: to speak to somebody with a view to asking for something
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
21 mins
تقديم يد العون للأخرين
مساعدة الغرباء
Example sentence:
I've approached the woman who lost her child.
She's been approached by a modelling company.
20 hrs
أسلوب التعامل مع الأغراب
To come near or nearer, as in space or time
Example sentence:
When meeting new people, the fact is, you will feel the anxiety of approaching strangers.
Something went wrong...