Translation glossary: OVL - General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 702
« Prev Next »
 
overlapsвзаимно пересекаются / накладываются друг на друга / частично совпадают 
Английски на Russian
overrealizedсверхреализованная (эсхатология) 
Английски на Russian
parents are onsiteв присутствии родителей 
Английски на Russian
Park Headquartersштаб-квартира Службы национальных парков 
Английски на Russian
pathways to nuclear useсценарии применения ядерного оружия 
Английски на Russian
PDHQопросный лист по фармакогенетике и лекарственному анамнезу 
Английски на Russian
peer-based standardsколлегиально согласованные стандарты/нормы 
Английски на Russian
people and pallet handling whichв перегрузке/перевалке поддона принимало участие столько людей, что... 
Английски на Russian
people being served[с] обслуживаемыми лицами / обслуживаемым населением 
Английски на Russian
people leadership (в контексте)ведущая роль/лидерство, ориентированное на/продиктованное интересами людей 
Английски на Russian
personal projectмне это просто интересно 
Английски на Russian
phantom vehicleавтомобиль-призрак 
Английски на Russian
Phil.= Philadelphia --> Филадельфия 
Английски на Russian
plant customerзаказчики производственных линий/подразделений 
Английски на Russian
plaque psoriasis with fingernail psoriasisбляшковидный псориаз в сочетании с псориазом ногтей рук 
Английски на Russian
Please check the box if you are not currently taking medicationsотметьте галочкой/крестиком | проставьте галочку, если вы в настоящее время не принимаете лекарств 
Английски на Russian
policy and research teamгруппа по вопросам политики и проведению исследований 
Английски на Russian
Polly wolly doodle all the dayПойте «Полли Уолли Дудл» весь день 
Английски на Russian
polysulfonated naphthylamine derivative of ureaполисульфонированное производное нафтилмочевины 
Английски на Russian
pop-up Arboretumкак из-под земли возникающий дендрарий/ботанический сад 
Английски на Russian
Post Chinaпосле китайского запрета 
Английски на Russian
post-doctoral placementпостдокторантура 
Английски на Russian
preclude clinical judgementне исключать клиническое суждение/оценку 
Английски на Russian
preferred priorities for care (PPC)предпочтительные приоритеты предоставления услуг по уходу/оказанию [медицинской] помощи 
Английски на Russian
prepaid postage legislationзаконодательство о предоплаченных почтовых отправлениях 
Английски на Russian
presence of a curtain that obscures visionпелена перед глазами 
Английски на Russian
primary audiences for the Dietary Guidelinesруководство по рационам питания адресовано в первую очередь 
Английски на Russian
prior to experienceдо тех пор, пока это не случится / с этим не столкнешься 
Английски на Russian
prior to themдо того, как он(а) | они [приступит/ят к работе] 
Английски на Russian
private payоплата от частных лиц 
Английски на Russian
product systemсистема сопровождения продукции/продукта 
Английски на Russian
products, systems, and solutions implemented in ca. 150 nations[ее] продукты, системы и (технические) решения осуществлены/реализованы в прибл. 150 странах мира 
Английски на Russian
Professor of Pharmacy Practiceпрофессор фармации 
Английски на Russian
progressive ictus, complete ictusпрогрессирующий ишемический инсульт vs. завершённый (тотальный) ишемический инсульт 
Английски на Russian
provide a kennelобеспечат местом содержания домашнего питомца 
Английски на Russian
provide accomodationобеспечить размещение (гостей) 
Английски на Russian
Provider servicesпомощь, оказанная поставщиком услуг 
Английски на Russian
providing unparalleled insight intoобеспечивая беспрецедентное проникновение в суть / понимание сути [вопроса] 
Английски на Russian
pull back inвозвращается на дорожку 
Английски на Russian
pulmonary TBтуберкулез легких / легочный туберкулез 
Английски на Russian
punnier edge[все больше смещается] в сторону игры слов / каламбуров 
Английски на Russian
puntрискованная ставка 
Английски на Russian
Push your leg straight backотведите назад прямую [вытянутую] ногу 
Английски на Russian
put in “ongoing stability 2014”стали предметом последующих исследований стабильности ЛС после регистрации согласно рекомендациям ВОЗ 2014 года 
Английски на Russian
queerквиры 
Английски на Russian
R&D/SustainingНИОКР/поддержание работоспособности 
Russian на Английски
raw organic ingredientsсостав: 
Английски на Russian
Re: (name of a newborn)Отн.: (имя новорожденного ребенка) 
Английски на Russian
Reading Promotion Scoreпереводной балл по чтению 
Английски на Russian
real community engagementреальное взаимодействие с местным населением / общинами 
Английски на Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Български

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search