Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 17 '23 eng>esl There is blood in the air Va a correr sangre. pro closed no - Jan 24 '21 esl>eng —Táte! Por ahí nos duele. Don't! pro just_closed no - May 29 '20 fra>esl le sieur de ces dames ¡El galanazo! pro closed no 4 Mar 7 '20 eng>esl to get into new construction Iniciar una nueva obra easy closed ok 4 Apr 10 '18 esl>eng "cerveza en los aretes" With gold beer earrings pro closed no - Nov 16 '16 eng>esl "Turn the world on its head" Puso de cabeza al mundo del jazz. easy closed ok - Aug 30 '16 esl>esl avanzar a saltos Lo uno o lo otro. pro open no 4 Aug 6 '16 esl>esl fondo Dinero pro closed no - Jan 4 '15 fra>esl définitivement d'ailleurs Cultura que me es vomitiva, de hecho. pro closed ok - Nov 12 '14 esl>fra frase hecha "como una persona mayor" Comme un(e) adulte. pro closed no 4 Nov 12 '14 esl>fra "poner cara seria" Prendre un air grave. pro closed no - Jun 13 '09 cat>fra ja cal que... Voir. easy closed ok - Feb 18 '09 esl>fra Acalde pedáneo Voir. pro closed no - Jan 23 '09 eng>esl Ellen the fair-skinned La güera Ellen, Ellen la güera. pro closed ok - Jan 11 '09 eng>esl stuck to his throat Atragantar. pro closed ok 4 Jul 8 '08 esl>fra a voz de cuello À pleins poumons easy closed ok - Jun 30 '08 esl>eng balbucear To babble, to stammer easy closed no - Jun 1 '08 eng>esl Sssst... Ver. pro closed no - May 1 '08 esl>eng El Cachanilla From Mexicali. pro closed ok 4 Jan 29 '08 fra>esl bucrane Bucráneo. pro closed ok 4 Jan 15 '08 esl>esl Torero (nombre) Torero = apodo del ciego. pro closed no - Jan 15 '08 esl>esl figura tibia Ver. pro closed ok - Jan 10 '08 fra>eng tue-tete To talk (very) loudly. easy closed no - Dec 18 '07 fra>esl soulever Soulever = levantar. Fonte = hierro colado. pro closed ok 4 Dec 17 '07 fra>esl être accroc à Fanático, loco por, casi "drogadependiente" pro closed ok - Nov 26 '07 eng>esl Back in the Before Time Antes de antaño. pro closed ok 4 Nov 22 '07 eng>esl how do things look ¿Qué tal pintan las cosas para...? pro closed no - Nov 16 '07 eng>esl suppose this story was a novel Suponiendo que.... pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl loverboy Galán (México) pro closed no 4 Nov 1 '07 eng>esl blow job Mamada/chupada. pro closed no - Jul 16 '07 eng>esl cool baritone Barítono chido/a todo dar. easy closed ok - Jun 23 '07 fra>esl hoquette Tose. easy closed ok - Apr 21 '07 eng>esl Brand new day Un nuevo día. pro closed ok - Feb 2 '07 esl>eng se desprendieron Fell, one by one. easy closed ok 4 Jan 20 '07 esl>eng buenas nalgas See explanation. pro closed ok - Jan 3 '07 esl>esl Dios dijo hermanos, pero no primos Juntos, pero no revueltos. (México) pro closed no 1 Dec 9 '06 eng>esl go about armed He was armed / estaba, andaba armado, portaba (un) arma. easy closed no 4 Nov 23 '06 eng>fra playing dinkies Dinky Toys = petites voitures. easy closed no 3 Nov 17 '06 eng>esl hammer the nerve Machacar o machacon pro closed no 4 Nov 16 '06 esl>eng Me irrita un poco ese consabido "compañeros y compañeras Comrades easy closed no - Sep 1 '06 eng>esl Left my childhood behind , In a roll away bed Ver. pro just_closed no 4 Jul 23 '06 fra>eng en avance sur toi I'm ahead of you. pro closed no - Jul 20 '06 fra>eng ...Qui dans les prés en fleur germant par mille **issues**, Issues = sorties = exits. pro closed no - Jul 17 '06 eng>esl elan Élan, see. pro closed ok - Jul 7 '06 esl>esl compañeros de galería o amnistía Prison compound or freedom. pro closed no - Jul 7 '06 eng>esl bite the bullet Fajarte los pantalones y perseverar... pro closed ok 4 Jun 28 '06 esl>fra rola Canción. pro closed ok 4 Jun 23 '06 esl>esl Ya me contará usted A ver. pro closed no - Jun 13 '06 esl>eng por no haber nacido... Por no haber nacido. easy closed ok 4 Jun 10 '06 eng>esl god bless the broken road that led me straight to you Ver. pro closed no Asked | Open questions | Answered