Форуми за proz.com » Poll Discussion »
Poll: When translating, are you faster at typing or at dictating your translation, editing time included?
Автор на темата: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ПЕРСОНАЛ НА САЙТА
Sep 8, 2025

This forum topic is for the discussion of the poll question "When translating, are you faster at typing or at dictating your translation, editing time included?".

View the poll results »



Yepaolor Youayia
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Португалия
Local time: 13:21
Член (2007)
Английски на Portuguese
+ ...
Other (it depends) Sep 8, 2025

I’m faster at dictating when the translation is from French, Spanish or Italian into my native language (Portuguese), but when dealing with translations from English I’m faster at typing…

Yepaolor Youayia
Luca Adie
 
Alexandra Speirs
Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 14:21
Италиански на Английски
+ ...
typing Sep 9, 2025

I've never tried dictating!
A lot of my translating work requires me to copy and paste formulae, trade names and the like, so obviously typing is best.
Also, working on technical manuals with a cat tool, you find stuff in the memory that you have to tweak by hand.

Luca Adie
Liena V.
Paulo Roberto
Sebastian Witte
Maria Laura Curzi
 
Luca Adie
Luca Adie
Германия
Local time: 14:21
Немски на Английски
+ ...
... Sep 9, 2025

Also never tried dictating. I imagined this would be an exercise for interpreters?

Maria Laura Curzi
 
Mario Chávez
Mario Chávez
Съединени американски щати
Local time: 08:21
Английски на Испански
+ ...
Fast typist Sep 9, 2025

We had typing class for 2 years in business high school (Argentina). So I arrived at touch typing naturally after many hours of practice. Most jobs posted in the U.S. that require typing skills have a minimum of 40 words per minute. I type 70-75 wpm.

Side question: how many of us use a mechanical keyboard?

Zea_Mays
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Италия
Local time: 14:21
Английски на Немски
+ ...
I'm pretty sure typing Sep 10, 2025

Mario Chávez wrote:

We had typing class for 2 years in business high school (Argentina). So I arrived at touch typing naturally after many hours of practice. Most jobs posted in the U.S. that require typing skills have a minimum of 40 words per minute. I type 70-75 wpm.

Side question: how many of us use a mechanical keyboard?


Fast typist here too.
I had to google what mechanical keyboards are. Looks like these are similar to the ones from 20 years ago, with high keys? Do they make the same noise? I can't stand that sound at all!
I use an Apple Magic Keyboard, which is really flat and requires minimal effort when typing, with the right key resistance. And little noise!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: When translating, are you faster at typing or at dictating your translation, editing time included?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »