The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English History Translation Glossary

Spanish term		English translation
comisión compilatoria		Compilation committee	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Como exponente		as the prime example
como si de dos equilibristas se tratase		as if they were two tightrope walkers/as if they were both walking a tightrope	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
con el apoyo de las armas		with the use of weapons
con guarnición aventanada y tiros		with open hand guard and hanging straps
con mando y plaza histórica		with historical standing
con personalidad jurídica y patrimonios propios.		with legal status and assets in its own right
Concejala de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento		City Counsellor for the Promotion of Equal Opportunity
condición de alteridad de lo femenino		condition of alterity of the feminine
condicionar las posibles lecturas		to condition any possible reading
configuración histórica		historical setting
conflicto bélico		armed conflict
conformaba un salario indirecto		represented an indirect salary	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
conformarse		came about; was established; was shaped by
conjurar cualquier diabólico maleficio		to ward off devilish curses
conocido como "pelusa"		known as "fluff"
Conquista del Espíritu Santo de la Mayor de España		Conquest of the Holy Spirit of Greater Spain	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
Consejos facultativos		boards of directors
consistentes en un haba seca o en la Francia medieval		consisting of a dry bean, or in medieval France
Contacto hispano-nipón		Spanish-Japanese relations
contacto vivo		intimate contact / intimate connection
contador mayor		head treasurer
contó con el decisivo respaldo de los grandes grupos		had decisive support from big business
contenido plástico excepcional		exceptionally evocative	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
contino real		member of the royal court
Contrarreforma		Counter-Reformation
Convento Cluniense		Conventus Cluniensis	David Russell
Entered by: David Russell
convivía con su realidad cotidiana de frente al cinematógrafo		shared their daily existence in front of the cameraman	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
coronel		coronet
corregidor		magistrate/administrator
corrientes científicas		academic/scientific streams
cortar de raíz		eradicate
Cosmovisión		Worldview
cotilla		corset
Cristiano		Christians
cronista		chronicler
Cronista de Indias		Chronicler of the Indies
cruces de armas		armed confrontations
cuaja la mayonesa		the plot thickens
cuartelados		escutcheon - Coat of arms of Castile and León	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »