Форуми на други езици (не-англоезични) » French »
Du distributionnalisme en traduction
Автор на темата: Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray
Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Франция
Local time: 21:19
Италиански на Френски
+ ...
Dec 3, 2020

Bonjour,

Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier.
Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible.
Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur.
C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait ... See more
Bonjour,

Cela fait 50 ans que je lis San-Antonio, et 35 ans que j'exerce notre beau métier.
Or en joignant les deux, j'ai toujours sincèrement pensé que San-Antonio était intraduisible.
Jusqu'à cette rencontre avec les traductions de Bruno Just Lazzari, un IMMENSE traducteur.
C'était il y a une vingtaine d'années chez mes beaux-parents (ma femme est de Cava de' Tirreni, province de Salerne), en découvrant dans la bibliothèque du salon un titre qui m'avait fait bondir : un San-Antonio en italien.
Voici le résultat de ma réflexion : https://adscriptum.blogspot.com/2020/12/du-distributionnalisme-en-traduction.html
Bonne lecture ! ▲ Collapse


P.L.F. Persio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Du distributionnalisme en traduction






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »