Форуми на други езици (не-англоезични) » French »
Fait divers et erreur de traduction
Автор на темата: Aurélien ARPAZ
Aurélien ARPAZ
Aurélien ARPAZ
Local time: 23:45
Немски на Френски
+ ...
Jan 5, 2024

Bonjour à tous,

Un fait divers a récemment fait la une de la presse régionale en Haute Savoie. Une "erreur de traduction" a fait rebondir la question. Bigre, la faute à qui ?

https://www.ledauphine.com/faits-divers-justice/2024/01/05/le-fugitif-francais-de-17-ans-est-toujours-recherche
... See more
Bonjour à tous,

Un fait divers a récemment fait la une de la presse régionale en Haute Savoie. Une "erreur de traduction" a fait rebondir la question. Bigre, la faute à qui ?

https://www.ledauphine.com/faits-divers-justice/2024/01/05/le-fugitif-francais-de-17-ans-est-toujours-recherche

Bonne lecture... ▲ Collapse


ilham Ama
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
Съединени американски щати
Local time: 17:45
Английски на Френски
+ ...
Hmmmm Jan 6, 2024

On a du mal à imaginer une confusion entre « interpellé » et « recherché ».

Même en suisse allemand...

Aurélien ARPAZ
 
Michel Forster
Michel Forster  Identity Verified
Франция
Local time: 23:45
Немски на Френски
Confusion Jan 7, 2024

En Schwizerdütsch on a bien le même mot pour optimisation et évasion, alors....

Aurélien ARPAZ
 
laurgi
laurgi  Identity Verified
Local time: 23:45
Немски на Френски
la faute au passage... par l'anglais Feb 6, 2024

https://www.argoviatoday.ch/welt/behoerdenpanne-franzoesischer-haeftling-ist-weiter-auf-der-flucht-155897428
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fait divers et erreur de traduction






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »