Форуми на други езици (не-англоезични) » Hebrew »
הפניות בתוך מסמך וורד מוצגות הפוך בעברית טראדוס 2014
Автор на темата: Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Германия
Local time: 17:10
Немски на Иврит
+ ...
Mar 16, 2015

שלום לכולם,
לא מזמן סיימתי לתרגום מסמך וורד גדול בסטודיו 2014. בהמרה חזרה למסמך וורד העיצוב נראה טוב מאוד, מלבד ההפניות הפנימיות. שם הטקסט מוצג הפוך בתוך עצמו, כלומר משמאל לימין (המילים ממוקמות נכון בעמוד, אבל בתוך הביטוי עצמו הסדר הפוך). ראיתי שאפשר לתקן זאת ידנית, אבל אני חושש שאז זה מוחק את ההפנייה ומשאיר את זה כטקסט רגיל. האם למישהו יש מושג כיצד פותרים את הבעיה?

תודה רבה!
 
Shai Navé
Shai Navé  Identity Verified
Израел
Local time: 18:10
Английски на Иврит
+ ...
באג בסטודיו Mar 16, 2015

זאת בעיה שקיימת בסטודיו, אם כי לא תמיד. דרושה חקירה קצת יותר מעמיקה בנושא כדי לרדת לשורש הבעיה.
אם מדובר בהיפר־קישור -- הדרך כי פשוטה לתקן את הטקסט המוצג היא על־ידי עריכת ההיפר־קישור (לחיצה ימנית על ההיפר־קישור > ערוך היפר־קישור) והוספת רווח בסוף השדה 'טקסט להצגה'. זה די מסורבל כי לעתים צריך אחר כך לערוך שוב את ההיפר־קישור כדי להסיר את הרווח, אבל כנראה שזאת השיטה הכי יעילה בשלב זה.

מומלץ לנסות קודם עם היפר־קישור אחד כדי לוודא שזה אכן עובד.
 
Yiftah Hellerman-Carmel
Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Германия
Local time: 17:10
Немски на Иврит
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
תודה שי Mar 16, 2015

אני מתנצל על הבורות, אבל אינני יודע בדיוק אם אלה היפר-קישורים. אני יודע שליד כל מונח כזה יש סימן שנראה כמו אות אַיי גדולה
 


Няма конкретен модератор, определен за този форум.
За да докладвате за нарушение на правилата или за да получите помощ, се свържете с персонала на сайта »


הפניות בתוך מסמך וורד מוצגות הפוך בעברית טראדוס 2014






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »