Форуми на други езици (не-англоезични) » Portuguese »
Fechar um ficheiro
Автор на темата: Maria Meneses
Maria Meneses
Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 17:52
Английски на Portuguese
+ ...
Feb 2, 2013

Não consigo fechar um ficheiro de word que tinha traduzido com TRADOS.
Recebo a mensagem que o comando não está disponível porque há uma unidade de tradução aberta. Não vejo nenhuma unidade de tradução aberta porque o ficheiro já foi "cleaned".
Alguma ajuda?
Obrigada
 
Ulisses Pasmadjian
Ulisses Pasmadjian  Identity Verified
Аржентина
Local time: 14:52
Английски на Portuguese
+ ...
fechar um ficheiro Feb 2, 2013

Colega,

Não entendo nada do assunto, mas quem sabe eu possa te dar alguma informação útil.

Houve uma época em que eu estava cogitando comprar uma licença de TRADOS (ainda não me convenci) e me associei a um grupo de discussão em linkedin (www.linkedin.com) e creio que alguém tinha um problema parecido ao seu. Se você tem um perfil em linkedin, sugiro que vc veja o foro do gru... See more
Colega,

Não entendo nada do assunto, mas quem sabe eu possa te dar alguma informação útil.

Houve uma época em que eu estava cogitando comprar uma licença de TRADOS (ainda não me convenci) e me associei a um grupo de discussão em linkedin (www.linkedin.com) e creio que alguém tinha um problema parecido ao seu. Se você tem um perfil em linkedin, sugiro que vc veja o foro do grupo SDL Trados. Talvez você possa encontrar ajuda aí, e também existem muitos foros de tradutores onde vc pode pesquisar.

Espero que seja de ajuda.

Abraço! ▲ Collapse
 
Maria Meneses
Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 17:52
Английски на Portuguese
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
Obrigada Feb 3, 2013

Obrigada
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fechar um ficheiro






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »