The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Arabic translation
DP		Director of photography ( مدير التصوير )
dress circle		لوج
Duet or React video		فيديو الرد أو التفاعل
dugong		الأطوم / بقر البحر / عروس البحر
ecure audio and visual		لدينا رقابة مضمونة/مؤمنة للصوت والصورة
egg-specting		تتوقع - تنتظر
eight-eight fire		مدفع مضاد للطائرات ومضاد للدبابات
enforcers		مكافحو القوارض/فريق مكافحة القوارض
entertainers		فنانون
erotic thriller		فيلم تشويق مثير/مثير جنسياً
Evil Orwellian way		على نحو ماكر شرير
EVP		EVP recorder = جهاز تسجيل أصوات الأرواح الكترونيا	Shazly
Entered by: Shazly
FAST FORWARD A MOVIE		قدم شريط الفيلم بسرعة
Featuring		بمشاركة/ يضم
fine tuning		الضبط الدقيق	Shazly
Entered by: Shazly
five of London’s finest independent cinemas.		خمس من أفضل دور السينما المستقلة في لندن
fizzly		فوّار
floating off into the space		يُحلق في الفضاء
fly cases		صناديق حماية المعدات	Hassan Lotfy
Entered by: Hassan Lotfy
Focus Puller		مساعد مصور	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
four look		نظام تصوير رباعي	Shazly
Entered by: Shazly
freak		مهووسة
from “L.Z.”.		من موقع الهبوط
gaffer		فنى الإضاءة
Gag Reel		مقاطع الأخطاء والعثرات
gay bashing		تعنيف المثليين
Ghosts of Girlfriends Past		أشباح حبيبات الماضي
give in peer pressure		نستسلم لضغط الأقران / نرضخ لضغط الزملاء	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
giving snore-gasm		تشعرني بالغطيط
gladiator		مجالد
Goal III		الهدف الثالث
going Stepford		سيتم السيطرة عليه
greensman		منسق النباتات / المنسق الزراعي / منسق الأزهار
griffolyn		عواكس جريفولين البلاستيكية	Shazly
Entered by: Shazly
GRIP EQUIPMENT		أجهزة/معدات الإضاءة وتحريك الكاميرات
hang out		نمضي بعض الوقت معا
helo to target		حلق إلى الهدف
His whole life was a million-to-one shot.		كانت حياته كلها محاولة نسبة نجاحها واحد في المليون	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
hit box office records		حققت أعلى إيرادات/أرقام بشباك التذاكر
hop a one-thirty		قطع ساعة ونصف

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »