This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para árabe Poesia e literatura Translation Glossary

inglês term árabe translation
great and ample mind عقل عظيم و يسع الجميع / عقل عظيم و رحب
Entered by: Morano El-Kholy
grow on you تبدأ في استلطافه
Guadaloupe عذراء جوادالوب المكسيكية، حامية المكسيك والأمريكتين
Entered by: Shazly
half feared كانت تخشى
happily ever after عاشوا في تبات ونبات
have good hopes أضع ثقتي
headlong فورا /سريعا/بسرعة/على الفور
heavy face وجهٌ مُثقَلٌ بالهَم والأسى
hebron glass الزجاج الخليلي
hectic tasks مهام محمومة
Hellespont مضيق الدردنيل
Entered by: Shazly
help against تعين أو تساعد على أو في مواجهة
Her grip tightened around أحكمت قبضتها على
Hermeneutics الهيرمينوطيقا / علم التأويل
Entered by: Manar Muhammad Moslem
Highnsight is a wonderful thing. من السهل أن نكون حكماء إزاء مواقف قد مضت/ما أروع الحكمة عندما تأتي متأخرة
His arms crossed وذراعاه معقودان
his rather ancient زِيَّه العتيق إلى حدٍ ما
His tone light نبرة صوته منخفضة - خفيفة
historic date اليوم التاريخي
Historical fiction, Georgian الخيال التاريخي الجورجي
Entered by: Zeinab Asfour
hit ضربة (مالية) قاسية
homemade المصنوع في البيت
hoopskirt التنورة المطوَّقة
Hosts of Heavens! جند السموات
House chain سلسلة بيع وشراء المنازل
hubristic pseudo-analysis التحليلات الاستعلائية الزائفة /الوهمية
hue (n.) تلونت بطيفك
hyper-polyglots المتقنون - المجيدون لعدة لغات
I could die thinking of your kisses أشعر أني سأجن عند التفكير في قبلاتك
I have a hard time keeping them straight أجد صعوبة في تَذكُّرهن بوضوح
I have puked my puke of a life لقد تقيأت حياتي البغيضة كلها ههنا
I know I'll lose you very soon أعلم أنى سأفقدك سريعًا
I was drinking being human. أرشف من إنسانيتي
Entered by: TargamaT team
I.O.P محقق/مفتش الشرطة
if otherwise ما لم يُصرح بخلاف ذلك/ما لم يذكر خلاف ذلك/ ما لم ينص على خلاف ذلك
Entered by: Heba Abed
IF you can't stand the heat,stay out of the kitchen ما فيش حلاوة من غير نار
illusion طيف
immensely moving letters رسائل محركة للمشاعر/ رسائل مؤثرة للغاية
imported into another تطبيقه في نظام آخر
in a hypnotic spell في حالة تنويم مغناطيسي - تحت تأثير نوبة تنويم مغناطيسي
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search