The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

English term		Arabic translation
disparaging or misleading professional opinions		الآراء المُسيئة أو المضللة التي تصدر عن المتخصصين
Diverse populations, divers community		Diverse populations= سكان متعددين	Shazly
Entered by: Shazly
diversion program		برنامج توجيه
do not become a self-development junkie		لا تنزلق في هوة الإدمان على مواد التنمية الذاتية
doing a job that is not doing what he is doing		أداء عمل ليس من إختصاصه / أداء عمل خارج تخصصه	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
dolus eventualis		القصد الاحتمالي - الاستهتار
draft certification system		مسودة نظام منح الشهادات
Drawing heavily		مستندين بشكل كبير إلى
dystopia		ديستوبيا
eligibility appointment		مقابلة للتحقق من الأهلية
Emigration/Immigration/migration		نزوح-هجرة-انتقال/هجرة من-هجرة إلى-التنقل
entombment		لحد عُلوي، لحد علوي مصفوف، دفن	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
entrance hall		بهو المدخل
Entrepreneurial creativity		الابداع الريادي	Mujdey Abudalbuh
Entered by: Mujdey Abudalbuh
Epidemiology		علم الأوبئة، أو علم انتشار الأمراض
Equating veiling		اعتبار إرتداء الحجاب مساوياً	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
equity lens		هدف الإنصاف/العدالة
Ethnic & racial minorities		أقليات إثنية وعِرقية
ethnicity/ race		الإثنيّة / العِرق	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
ethnographic		ضمن مبحث فئوي اجتماعي
ethos		الروح المعنوية	Khaled Al-Shehari
Entered by: Khaled Al-Shehari
euthanize		يَسَّرَ موتَ المريض/قَتَلَ بدافعِ الرَّحمة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
Evidence to Action		برنامج الإجراءات المتكاملة - من الفكرة إلى التنفيذ	Marwa Shehata
Entered by: Marwa Shehata
exnay		دخيل/نكرة	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
exotic		وجهة مذهلة.جذابة.مدهشة وساحرة للالباب
experts-at-large		ذوي الخبرة الواسعة	Khaled Al-Shehari
Entered by: Khaled Al-Shehari
external threats		تهديدات خارجية
Family Service Worker		مرشد اجتماعي لشؤون الأسرة	Iman Khaireddine
Entered by: Iman Khaireddine
Family Structure		بنية الأسرة / هيكل الأسرة
feminist		نسائي
fervid, fervent		حامي، محتدم،محموم، شديد، على أشده، متقد، حار
fictional case studies		دراسات الحالة التدريبية/ دراسات الحالة التمثيلية/ دراسات الحالة غير الواقعية /دراسات الحالة التخيلية
filter out		ينتقي/انتقاء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
finalization involving industry		والصيغة النهائية المتضمنة للصناعة
First Hotel Residence		فندق فيرست ريزيدنس
fluid migration		هجرة متدفقة
for the first and third segments		للشريحتين / الفئتين الأولى والثالثة
Fourth Ward Community Revitalization Project		مشروع الإنعاش الاجتماعي بالحي الرابع
Fragile X syndrome		متلازمة كروموسوم إكس الضعيف/الهش
freedom of association		حرية تكوين الجمعيات والانتماء إليها	Mona Helal
Entered by: Mona Helal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »