The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		French translation
premonitoring		dépistage (ou monitoring) préventif
prior myocardial infarction		IM ancien/antécédents d'IM
prior to the branch		avant la bifurcation
Protected PCI patients		patients à ICP protégée	Claude-André Assian
Entered by: Claude-André Assian
provides over the wire delivery		permet une administration au moyen du fil guide	Sandrine Nouvel
Entered by: Sandrine Nouvel
proximal/distal stent restenosis		resténose proximale/distale
pulmonary hypertonia		hypertonie asrtérielle pulmonaire
pulse interval irregularity measure		la mesure des irrégularités d\'intervalle de temps entre les pulsations	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
pump failure		défaillance de la pompe (cardiaque)
pushability		maniabilité du cathéter
PVPW		paroi postérieure de la valve pulmonaire
QTcB		QTcB
radionuclide imaging		la scintigraphie
railroad tracks		canule
Rapid Central Vein Assessment		"RaCeVA" (évaluation rapide de l'accès veineux central)
Recovery wave		l'onde de repolarisation ventriculaire	liz askew
Entered by: liz askew
refolding		Repliage
relative upslope at stress		sus-décalage relatif en situation de stress	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
reperfuse, to		le coeur est reperfusé
ressucitation equipment		matériel de réanimation
resulting in poor outcomes		avec (comme résultat) un pronostic défavorable
return pad		plaque/électrode de terre/de retour
Rhythm statements		interprétation du rythme	Bertrand Leduc
Entered by: Bertrand Leduc
right heart catheter measurement		mesure par cathéter situé au niveau du coeur droit
rSO2		SrO2
rubs		bruits de frottement
run‐off to the foot		écoulement vers le pied
safety screening		Questionnaires de sécurité (pré-examen)
saline irrigated electrode catheter		cathéter-électrode irrigué par soluté physiologique
scab-like build-ups		l'accumulation de dépôts graisseux
scaffolded arterial segment		segment artériel stenté
scrub nurse		infirmière instrumentiste
seal loader		Seal Loader (chargeur pour dispositif d'anastomoses)
sealed screw cap		bouchon à vis scellé
secondary to any disease		pathologie sous-jacente
segmental infarct extent (SIE)		Étendue de l’infarctus segmentaire	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
segmented vessel tree		arborescence de vaisseaux segmentés	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
self-expanding transcatheter heart valve		valve (valvule) cardiaque transcathéter auto-extensible	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
sent creep		déviation du stent
serine protease thrombin		thrombine, protéase à sérine

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »