The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term		Romanian translation
non-overlapping toxicities		absenţa fenomenelor de toxicitate suprapusă

non-small cell lung cancer		cancer pulmonar fără celule mici	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
non-treatment-emergent AE (adverse events)		evenimente adverse (EA) neprovocate/necauzate de tratament

nonnucleoside		non-nucleozide/inhibitori ne-nucleozidici de revers-transcriptază

Normal Control Assayed		(material) analizat prin control normal

novel small molecule		moleculelor mici inovatoare

nullizygous		cu alele nule

off-label use of approved drugs		utilizare pentru indicaţii terapeutice altele decât cele înregistrate oficial	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
onset sleep episode		episoade de somn cu debut brusc/rapid instalat	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
open label, active controlled study		studiu clinic deschis, controlat activ	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
open label, single arm study		studiu clinic deschis, cu un singur brat de tratament	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
open-label study		studiu clinic cu design deschis	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
open-labelled trial		studiu clinic în regim deschis

opioid naive patients		netrataţi anterior cu opioide	Liliana Rogers
Entered by: Liliana Rogers
outer hair cell		celule ciliate externe	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
oxycodone		oxicodonă

paediatric population		copii şi adolescenţi	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
panel (*în context)		bandă

paragloboside		sulfoglucuronil paraglobosida

PASAT = Paced Auditory Serial Addition Test		Testul Auditiv pe Etape de Adunare în Serie	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
pass		elimina

pass-through payment		metoda de ramburs printr-o terta parte

patent claim		revendicare de brevet

patient reported outcomes or survival with...		rezultate raportate de către pacienţi sau supravieţuirea cu...

peak to trough variation		variatie intre concentratia maxima si minima

pegylated full-lenght recombinant FVIII		Factor VIII recombinant pegilat cu lungime completă

peri-operative use		utilizare în perioada perioperatorie	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
period		perioadă de detecţie/depistare

pharmaceutical entrepreneur		Deţinătorul Autorizaţiei de punere pe piaţă

pharmacogenomics		farmacogenomica	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
phase-specific		cu specificitate de fază	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
phosphate binder		agent de legare a fosfatului	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
pill nest		alveole	Antonia Toth
Entered by: Antonia Toth
PK		FC (Farmacocinetice)

plain		simplu

Planned Statistical Analysis		Analiza statistică planificată	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
platelet and granulocyte counts		determinarea numărului de trombocite şi de granulocite	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
point estimate		estimare punctuală	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
point of care device		aparat portabil, cu utilizare la patul bolnavului

polyclonal rabbit anti-human IgG		anticorpi policlonali anti-imunoglobulină G (sau IgG) umană, obţinuţi la iepure	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...