The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		English translation
solliciter (connotation question)		to seek; to approach; to contact
sous les feux de la rampe		in the spotlight
sous pente		lean-to
Stop aux idées reçues		Forget what you heard
support		Material	Helene Tammik
Entered by: Helene Tammik
support cartographique en formats papier		a map in paper format
support fixe / mobile		static / moving , print / broadcast (media)
supports		platforms
sur la base de répétitions et de chiffre d\'affaires		volume and frequency
surfaces privées		private property
tape à l'oeil		eye-catching	Anne Grimes
Entered by: Anne Grimes
tarif de bouclage		deadline discount
teasing en speak antenne		plug
Technico Commercial Itinérant Affaires		Mobile and Technical Sales (and Marketing) Person
tension		(aesthetic) balance ; interplay
titre justificatif		for your records
totem (publier un logo sur le totem d'une conférence)		advertising totem (pole)
Toubib or not to be		Is there a doctor in the house?	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
Toujours dans la performance		Always at the cutting edge
TR		Travail régulier	Lorraine Dubuc
Entered by: Lorraine Dubuc
Tractage		handing out tracts, leaflets/LEAFLETING
traité		literally \"treatise\" i.e. (here) message/theme	Karen Marston
Entered by: Karen Marston
transversalité		an across-the-board approach
travail signé		unmistakable or distinctive style/stamp	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
travaillée en feuille d'Or véritable		gilded (gold-leaf)
travailler sur le registre du sur-mesure		provide tailor-made solutions
traversant		double aspect
très belle arborisation		attractively wooded
trois exclusivités de produits		advertising exclusivity for three products
trouvera toute sa légitimité		will demonstrate its suitability as a partner ...
un bandeau publicitaire verra defiler dans un ordre aleatoire		a banner ad publicizing your site will be displayed randomly across the screen
un Best		Bestseller
un chèque à la clé		a money prize/and will be rewarded with
un choix de qualité dès la pose		a choice of quality from the installation	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
un reproductible au format A3		reproducible A3-format drawing
Un talent à la hauteur de vos ambitions		The talent to realise your ambitions
un test avant « l’éco-relooking »		a trial run before going green/eco-make-over
un titre sur tapis vert		win on a technicality
un TOM de 42%		Top of (the) Mind	Tamara Salvio
Entered by: Tamara Salvio
Un traitement particulier...		...an additional original concept

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »