The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemão para russo Direito (geral) Translation Glossary

alemão term		russo translation
sachliche Richtigkeit		фактическая правильность	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
sanierungsrechtliche Genehmigung		разрешение на проведение реконструкции (санации)
SB		Вещ. док-во
Schad- und Klaglosvereinbarung		соглашение о возмещении ущерба и непредъявлении иска (исков)
Scheinabsprachen		Фиктивные договоренности
Schlichtungsbehörde		согласительный орган
Schmierpacken		пачка влажного угля/влажная пачка угля
Schreibgebühr		канцелярские расходы	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
schriftlichen oder in Textform		письменно или посредством факсимильной связи
Schrifttsatzrecht		право предоставить ответ в письменной форме
schwerwiegendes Fehlverhalten		серьезные нарушения (принципов брака)
Serviceeinheit		сервисный отдел
sich einlassen		не давали показаний по поводу предъявленного обвинения
sich in einem Rechtsstreit befinden		мы ведем судебное разбирательство с фирмой...	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Sicherheiten		обеспечение
Sicherstellung der Ernennung		гарантированное выдвижение на должность	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
Sicherungsgeber		Обеспечитель, залогодатель	Jarema
Entered by: Jarema
SM-Zeile		Машинописная строка
sofern nicht ohnedies eine Bewilligung aufgrund wasserrechtlicher Vorschriften vorgeschrieben ist		в случае если не установлена необходимость согласования на предмет соответствия нормам водоохранного законодательства
Sonderband		Особобый том
SONDERFÄLLE UNSELBSTÄNDIGER ERWERBSTÄTIGKEIT		особые случаи несамостоятельной трудовой деятельности
Sozialpädagogin der örtlichen Adoptionsvermittlungsstelle		социальный педагог местного попечительского органа по вопросам усыновления
Spesen berechnen		взимать плату [за перечисление денег]
StA des Bundes		Statsanwalt des Bundes	Jarema
Entered by: Jarema
staatliche Agentur		государственное агентство
Staatsweibel		секретарь канцелярии
Standesurkunden		документы о гражданском состоянии
Standgemeinschaft		совместное использование стенда
Stockwerkeigentuemer-Gemeinschaft		общество/объединение собственников этажей
Stoerfallverordnung		Инструкция на случай аварийных ситуаций	Jarema
Entered by: Jarema
stPО		Strafprozessordnung УПК
Stv. Staatsanwältin		заместитель прокурора	Andrej
Entered by: Andrej
Testament		s.u.
th/sh		th/sh
Titelforderung		требование по исполнительным документам
Toll Collect Gerät		прибор для уплаты сбора (за проезд)
Top 4		квартира 4
Tort-Recht		Деликтное право	Jarema
Entered by: Jarema
Treu- und Glaubensgrundsatz		принцип добросовестности и взаимного доверия
Treuepflicht		обязанность добросовестного отношения

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »