The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
compensações extemporâneas		untimely offsetting
competência da União, Estados e Municípios		Environmental licensing is the responsibility of the federal, state and municipal governments	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Composições Analíticas de Preços Unitários		Analytical Compositions/ Makeups of Cost per Unit
Conhecimento de Transporte Eletrônico (CT-e)”		e-Bill of Lading (BL-e)
conjunto de ações		total number of shares	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
consoante se colhe desta passagem do voto condutor proferido no aresto de		as inferred from this passage of the reporter's vote uttered in the judgment of	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
constituídos ou não		whether assessed or not
contas de reserva no patrimônio líquido		current asset reserve accounts	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
contas de títulos com garantia de preço		securities accounts with guaranteed capital
Contencioso das Contribuições e Impostos		Contentious tax matters
Contornos retributivos		(attribute) repayment/reimbursement characteristics/aspects
contrabando e descaminho		contraband and duty evasion
contribuição de melhoria		Special assessment tax
contribuição de melhoria		improvement taxes/levies
contribuinte		taxpayer
contribuinte solidário		joint taxpayer
CPF (Cadastro de Pessoas Físicas)...		Taxpayer Identification Number
CPH - Conta Poupanca Habitacao (Portuguese-Pt)		Housing Savings Account (Conta Poupança Habitação)	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
CPT - Codigo do Processo Tributario (PT-Pt)		Tax Procedure Code	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
créditos escriturais ou pecuniários		paper credit(s) and pecuniary credit(s)
Custas na forma da lei		court costs provided for in the law
custeio da seguridade		security funding
D.I.(Declaração de Importação)		Import Declaration
Dísticos Comerciais		Trade Names	Douglas Divers
Entered by: Douglas Divers
Dívida pública fundada (Braz.)		long-term state-backed public debt
Declaração anual do SIMEI		Annual \"Simples Nacional\" Tax Return for Individual Micro-Entrepreneurs (SIMEI)
declaração de ajuste anual completa		complete annual income tax return
Declaração de rendimentos e deduções de I.R.S.		(Self-Assessment IT) Return of Income & Deductions (incl. Expenses, Reliefs & Allowances)
declaração periódica de substituição		alternate superseding return
Declarante de imposto de renda		taxpayer	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
deficienca das forcas armadas		military veteran disability	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Delegacia de Polícia Fazendária		Financial/Tax Police Office	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
demagogos		demagogues
DEP. COB		Collection Dept.
depósito judicial do imposto		tax bond	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
depositário		trustee; depositary; bailee
desagregável		integral/integrated/inseparable	judith ryan
Entered by: judith ryan
desalfandegação		customs clearance
deságios		discounts
desdobrados		unfolded

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »