The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
auto de infração		Notice of infraction
autopropulsores		self-propelled machines
autuação		notification (of the existence of a debt or fine)
Auxiliares/Adjuntos: Sede Administr. Isolada		Assistants/Deputy Officers: Administrative Headquarters. Isolated.	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
avença		settlement	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
à vista da nota fiscal que o acompanhar		against receipt of invoice
à vista dos elementos constantes		according to the information contained
índice fiscal		tax index
órgão de julgamento administrativo de segunda instância		administrative court of second instance
órgão técnico		technical (advisory) body/agency/authority	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ônus reais		real [property] liens; real [property] encumbrances
balanço de abertura		opening balance
Base Negativa		Negative Tax Basis	judith ryan
Entered by: judith ryan
bem como a indisponibilidade do interesse		as well as the lack of interest
bens garantes		assets pledged as guarantee
bens incentivados		tax-deductible goods
Boleto Bancário		bank payment slip
Boleto Não Registrado		unregistered payment slip
cabíveis		applicable
CAE: Investidores, administradores e gestores		Investors, directors and managers
cair na malha fina		to be singled out for auditing
Calculos Judiciais		court's calculations
Campos Ele / Pai (em nota fiscal eletrônica)		fields Elem/Parent (element type and parent group)
capitação		capitation/capitation tax/poll tax
caráter pedagógico punitivo		deterrent and punitive nature	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
Carnê Leão		monthly tax payment on extra personal income
CAT-A		(rate) surcharge - A // additional consideration for the rate - A	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
caução sem rendimento		non-interest bearing collateral
cópia da página de totais do relatório		a copy of the totals page of the report
certidão de relaxe		Tax Liability Certificate
Certidão de Tributos Mobiliários		Securities Tax Clearance Certificate	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
Certidão Negativa de Débitos Relativos aos Federais e à Dívida Ativa da União		Federal tax and liabilities clearance certificate
Certifico mais AIIS objetos de parcelamentos administrativos.		summons and infraction notice	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
CIVA		Value Added Tax Code
cobertura fiscal		tax exemption / tax shelter
cobrada mediante atividade administrativa plenamente vinculada		levied by the State on a non-discretionary basis	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
cobrança indevida ou a maior		undue charge or overcharge
Cobrança Registrada		registered billing
coeficiente conjugal		tax coefficient for couples
colocar (lucros/rendimentos) à disposição		make (profits/earnings) available

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »