The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		English translation
exigibilidade		demandability
Extrafiscalidade		extra-taxation
facto tributário		taxable event
fato gerador		triggering event
feita a abstração		excluding (other types...)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Ficha Operações Próprias		Own Transactions Card / File
finalidade		purpose
Finalidade de Saldo Credor de Exportação		Purpose of credit balance derived from export
Finanças Informatizadas		Computerized Finance ( and/or Accounting)
Fiscalização de Orientação Centralizada -FOC		Centralized Guidance Inspection/Audit OR Centrally Guided Audit/Inspection
folha fiscal		tax schedule
ganho de capital - moeda em espécie		capital gain - currency (tender) in kind
garantia do juízo em execução fiscal		pre-judgment security/pre-judgment security deposit in execution for debt (fiscal execution)
garantidos por penhora		garnished	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Gerência Regional a que jurisdicionado		the Regional Council within his jurisdiction
guia		receipt/voucher
Guia de Recolhimento da Uniao - GRU Cobranca		Brazilian Federal Revenue collection slip	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
guia de recolhimento do FGTS, INSS, PIS		proof of payment of FGTS, INSS and PIS
Guia de Recolhimento Rescisório do FGTS		Unemployment Guarantee Fund (FGTS) Termination Report
homepool		Home Pool
ICMS próprio		Payable ICMS/ Incumbent ICMS / ICMS Due	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
imóvel explorado		property in question; property being used/operated/exploited
Imposto de internação		import duties and related taxes
imposto devido com/sem os rendimentos no exterior		income tax due with/without OR including or not including overseas income
Imposto devido RRA		income tax levied on accrued earnings	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
imposto imputável a Região Autónoma dos Açores		tax attributable to the Autonomous Region of the Azores
imposto/pagamento por conta		provisional tax
incidência monofásica da contribuição		one-time levy
Incorrer em decadência		End up extinguished
indenização em forma índice		indexed compensation
INEXISTÊNCIA DE OPERAÇÕES		no business activity
INSCREVER NIF		Tax ID Number
inscrição (fiscal/previdenciária)		an adverse (tax/social security) entry
inscrito em dívida ativa		recorded as collectible
Inspetor Fiscal		Tax inspector
INSTITUTO DA SUJEIÇÃO PASSIVA POR SUBSTITUIÇÃO TRIBUTÁRIA		DOCTRINE OF THE TAXPAYER DUE TO TAXPAYER SUBSTITUON
interioridade..Incentivos fiscais à interioridade		fiscal incentives for moving upcountry (into the country)(out of the city)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
internalizado		brought into; imported; cleared
interposição de manifestação de inconformidade		interpose an appeal
Intimação da Equipe de Valoração Aduaneira		Summons from the Customs Valuation Unit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »