The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Corredor Turístico		tourism circuit
Correio trístico		Touristic courier
correio-mor		postmaster general	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
corrente comercial		trade chain
corta o cordão litoral		cuts through the coastline to the sea between
crescendo de maneira vertiginosa		which has sky-rocketed
cromados		chrome (platings)
cruzeiros		(large) crosses
da vez		buzzword
defesa de criação		A national identity--nurtured in the home/Image Rebuilding
deixam com a alma renovada		revive the spirit
depuramento das fachadas		purity of the facades	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
desfile etnográfico		Folk Parade
desintermediação/intermediação		desintermediation/intermediation
despojadas		austere / minimally decorated	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
Desporto radical		Radical sports
destinos de charme		destinations with special appeal	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
deteve ou reteve		(Have you ever) held or retained
Devido a mensagem...		Due to the "do not disturb" sign on your door...
dias festivos de guarda		religious observance	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
diária de hotel		hotel rate
diretor superintendente		Chief Executive Officer
dispersão		focused
dormidas		room nights
e está tudo dito		and that says it all
e franqueara a vila ao rei		besieged the King in the town
E tudo está ficando muito mais classudo do que jamais foi.		...and everything is getting much classier than ever before.
edredons e almofadas de penas/toalhas de linho		Feather duvets and pillows/linen tablecloths	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
efetuada mediante a nossa disponibilidade		based upon our / subject to our availability
em altura o elevador		extending along its height , the lift...	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
em corridinho		that dance across the sky	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
em cotovelo		at a right angle	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
em exclusividade (de utilização)		exclusive (usage)
em função de uma expectativa de procura		based on expected demand
enche-se (in this context)		reverberates with music / music fills the air
Endovélico		Endovellicus
energias naturais		natural energy sources
Enquanto no hotel X é difícil trazer de volta o glamour, no hotel Y...		While at Hotel X it's hard to bring back the glamor [US Eng] glamour [UK Eng], at Hotel Y...
entrada de divisas		inflow of foreign currency
Entre a simpatia do mundo		Sympathizing with/towards the Brazilian (political) cause is one thing, getting international tourists to vis

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »