This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term English translation
quarto e pensão room and board
que estarão nas mostras difundidas that will be featured in the exhibitions to be presented ...
que ilha se pensa já não existir an island you won't believe is real
Entered by: Cristina Pereira
que ocorram duas florações that it should flower twice/that there be two shows of flowers
que rompem pela vegetação break through the vegetation/burst forth from...
Entered by: Cristina Pereira
que se descobrem por detrás das camas which can be found behind/in back of the beds
Entered by: Cristina Pereira
que se estendem por uma marquise extended through a closed(-in) balcony
Entered by: Cristina Pereira
que tudo fazemos para que esteja confortável whom we would like to make as comfortable as possible
Entered by: Cristina Pereira
quer-se chill out sem fundamentalismos the word is chill out, not extremism
Entered by: Cristina Pereira
ramblas the Ramblas
realização do evento performance of the event
recanto hidden place
receita cambial Foreign exchange revenue
receitas de aposento room revenue
receptivo airport reception service..airport transfer service
Entered by: airmailrpl
recintos alfandegados customs' warehouse
recolocadas na fachada posteriormente placed again in the facade at a later date
refletida por razões estimáveis reflected for estimable (worthy of respect and admiration) reasons
região de cota tão elevada a region of such high altitude
Entered by: Elvira Alves Barry
relações públicas da casa warm welcome and hospitality
Entered by: Cristina Pereira
reticulado verde create a green criss-cross landscape
retoque de maquiagem make(-)up touch(-)up
ritmo de cores/aromas rhythm of colours/aromas
robertos/robertinhos puppet show/glove puppets
roda gigante Ferris wheel
Roteiro de viagem travel itinerary / trip itinerary
roteiro turístico tour itinerary
roteiros turísticos tour itineraries
saídos de uma revista right out of a magazine
Entered by: Cristina Pereira
sala de bilhar e carteado pool/billiards & card room
saloneiro server
sócio-espacial sociospatial
sótão superior e suíte sótam superior attic (or loft) and attic (or loft) suite
sedas e algodões rústicos das colchas e almofadas raw silks and cottons on bedspreads and pillows
Entered by: Cristina Pereira
sefardita Sephardic
Entered by: Cristina Pereira
segurança chefia de policia civil Civil Police of the State Security Secretariat
Seja arrojado e muito original Be bold and (very) original/authentic/genuine
seja qual for a causa, directa ou indirectamente whatever the cause, directly or indirectly
sem qualquer pretensão ao estatuto without claiming to be ...
Entered by: Cristina Pereira
sensação de alheamento feeling of getting away from it all
Entered by: Cristina Pereira
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search