Да упражнява ролята си на ръкодовител, на лидер в съответната общност или както е там.

stewardship - ръководене, завеждане
респ. да изпълнява ролята си на управляващ, завеждащ, ръководещ

А в едно от значенията си думата е синоним на steward.

Надявам се, че успях да ви помогна.

steward
n 1. управител, иконом, домакин;
2. разпоредител (на представление, сьстезание и на социални прояви)

A number of other words could fit as well as опека. I list them in their order of appropriateness as perceived by me:

шефство
водачество (да упражнява --)
вожд (да бъде --; да е --)
предводителство (да упражнява, да бъде
предводител)
ръководство (management, от 'mana' -
ръка; the 'мениджмънт' word makes me
puke, and is redundant anyway! But
even if it weren't [its more at
home in a corporate context],
ръководство seems softer,
friendlier and less predatory in
this context).

Incidentally, one is an опекун, or else упражнява опека.

Pip, pip ;)

+ всичко, което са казали колегите:-)

Оригиналният тест на въпроса на колегата звучеше: "a person morally responsible for the careful use of money, time, talents, or other resources, esp. with respect to the principles or needs of a community or group [our responsibility as stewards of the earth's resources]", нали? Е, мисля че всеки от нас и със затворени очи би превел превел текста в средните скоби така: [отговорността ни като пазители на земните блага] или [отговорността ни като стопани на земните блага]. Лека работа, хубав уикенд и успех на всички.