Glossary entry (derived from question below)
Английски term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Български translation:
(система от датчици за) отчитане на присъствието на пътник
Английски term
passenger presence detection (PPD)
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
| 4 +2 | (система от датчици за) отчитане на присъствието на пътник |
Atanas Dakov
|
| 5 | система за разпознаване (на) присъствието на пътник |
Andrei Vrabtchev
|
Aug 24, 2009 00:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 08:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
България
Translation competence matters!
Native in: Български 
Works in: Английски на Български, Немски на Български, Български на Английски, and 4 more.
(система от датчици за) отчитане на присъствието на пътник
Датчици за отчитане на присъствиеЗадействането на двустепенните предни въздушни възглавници се определя от сложна система от датчици за отчитане на присъствие, които следят положението на шофьорската седалка, теглото на пътника на предната седалка и наличието на предпазни колани. (http://www.jaguar.bg)
България
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Български 
, Английски
Works in: Английски на Български, Български на Английски, Български, and 4 more.
система за разпознаване (на) присъствието на пътник
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (http://www.steadlands.com)
Something went wrong...