letter of intent

Български translation: писмо за намеренията

ЗАПИС В РЕЧНИКА (ИЗВЛЕЧЕН ОТ ДОЛНИЯ ВЪПРОС)
Английски термин или фраза:letter of intent
Български превод:писмо за намеренията
Вписан от: Derringdo

12:12 Jul 13, 2004
Преводи от Английски към Български [Non-PRO - Непрофесионално ниво]
Science - Бизнес/търговия (общо)
Английски термин или фраза: letter of intent
A person is convincing other person to sign letter of intent - a movie.
dessislava
писмо за намеренията
Обяснение
Дефиниция от ENG-BG бизнес речник, LETTERA
Избран отговор от:

Derringdo
България
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 Kudoz точки бяха дадени за този отговор



Резюме на предоставените отговори
5 +4писмо за намеренията
Derringdo
4 +3писмо/декларация за намеренията
Vladimir Shapovalov
3уважително писмо
Iolanta Vlaykova Paneva


  

Отговори


4 минути   увереност: Answerer confidence 5/5 съгласие от професионалист (нето) +4
писмо за намеренията


Обяснение
Дефиниция от ENG-BG бизнес речник, LETTERA

Derringdo
България
Специализира в област
Майчин език: Български, Датски
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Vladimir Shapovalov
1 минута
  -> Mersi

съгласен/сна съм  Irina Popova
4 минути
  -> Mersi

съгласен/сна съм  Yoana Yotova
1 час

съгласен/сна съм  Empty Whiskey Glass
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)

5 минути   увереност: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 съгласие от професионалист (нето) +3
писмо/декларация за намеренията


Обяснение
Аз така о превеждам обикновено...

Vladimir Shapovalov
Съединени американски щати
Local time: 22:45
Работи в област
Майчин език: Български, Native in RussianRussian
PRO точки в категорията: 4

Коментар на колега по отговора (и отговори от питащия)
съгласен/сна съм  Elenka Ganeva
4 минути
  -> благодаря :)

съгласен/сна съм  Empty Whiskey Glass
1 час
  -> благодаря ;)

съгласен/сна съм  etale
6 часа
  -> благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 часа   увереност: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уважително писмо


Обяснение
letter of intent
A letter from one company to another acknowledging a willingness and ability to do business. A letter of intent is most often issued as acknowledgment of the fact that a merger between companies or an acquisition is being considered seriously. Sometimes, a letter of intent may also be issued by a mutual fund shareholder to indicate that he/she would like to invest certain amounts of money at certain specified times. In exchange for signing a letter of intent, the shareholder would often qualify for reduced sales charges. A letter of intent is not a contract and cannot be enforced, it is just a document stating serious intent to carry out certain business activities.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-07-13 14:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:Up_3rKjyYgAJ:www.invest...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-18 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

В случая може би трябва да се перифразира на

\"Споразумение за партньорство \"


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-07-18 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

letter of intent (LOI)

A letter, note or memorandum setting out a clear intention to take a certain course of action or to enter into a formal agreement. In particular, a letter or other form of writing confirming an intention to enter into a bargain, without intending to create any legally binding contract (Empro Manufacturing Co., Inc. v. Ball-Co. Mfg., Inc., 870 F.2d 423 (1989); McBrien v. Master Development, Inc., 840 F Supp 362 (ED Pa 1994)). After a letter of intent is submitted in acceptable terms, both parties usually negotiate in good faith upon the details of the final contract and carry out any requisite due diligence. In order to ensure that the LOI does not create a binding contract, the sender should make that ‘intent’ known and preferably have the recipient acknowledge that fact. Nonetheless, due to the uncertain legal effect of many letters of intent, they have been described as “an invention of the devil” Quake Construction, Inc. v. American Airline, Inc., 141 Ill.2d 281, 565 NE.2d 990, 1009 (1990) (1 Corbin on Contracts, (1960), § 1.16 n.1). See also conditional contract, ‘subject to contract’, tender.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Y_O4cL053bYJ:www.deltaalp...


Iolanta Vlaykova Paneva
Канада
Local time: 01:45
Работи в област
Майчин език: Български
PRO точки в категорията: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Мрежата KudoZ осигурява рамка за преводачи и други лица, които да си помагат един друг с преводи или обяснения на термини и кратки фрази.


See also:

Your current localization setting

Български

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Търсене на термини
  • Обяви за работа
  • Форуми
  • Multiple search