This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Писмен и/или устен преводач на свободна практика, Проверен потребител на сайта
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Членства
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Точки от ПРО ниво: 616, Отговори на въпроси: 319, Зададени въпроси: 462
Портфолио
Изпратени образци от преводи: 1
Немски на Български: Bedienungsanleitung für Nass/Trockensauger
Текст на оригинала - Немски Bedienungsanleitung für Nass/Trockensauger
Warnung:
1. Lassen Sie das Gerät nicht angesteckt, wenn Sie weggehen. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder wenn Sie Reinigungsarbeiten vornehmen.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Es ist besondere Vorsicht geboten, wenn das Gerät von Kindern, oder in der Nähe dieser, betrieben wird.
3. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
4. Betreiben Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Sollte eine Fehlfunktion auftreten, das Gerät heruntergefallen sein, oder in irgendeiner Form beschädigt sein, so bringen Sie es in eine Fachwerkstätte.
5. Ziehen Sie nicht am Kabel, oder tragen Sie das Gerät damit. Klemmen Sie das Kabel nicht ein (z.B. bei einer Tür). Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über scharfe Ecken und Kanten geführt wird. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.
6. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. Immer am Stecker ziehen.
7. Greifen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
8. Werfen Sie keine Gegenstände durch eine Öffnung in das Innere des Gerätes. Verdecken Sie keine Öffnung und halten Sie diese frei von Staub, Schmutz, Haaren oder anderen Dingen welche die Luftzirkulation behindern könnten.
9. Dieses Gerät erzeugt einen Sog. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Fingern und alle anderen Körperteile von den Öffnungen und den beweglichen Teilen fern.
10. Kippen Sie das Gerät während Sie Staub oder Flüssigkeiten saugen, oder wenn Sie es auf Stufen verwenden.
Wichtige Sicherheitshinweise:
1. Saugen Sie keine entflammbare Flüssigkeit, oder heiße Asche, da ansonsten der Motor beschädigt würde.
2. Halten Sie das Gerät von heißen Dingen fern.
3. Entfernen Sie große und scharfe Objekte vom Boden bevor Sie mit der Arbeit beginnen, da ansonsten die Plastikteile, der Staubsack oder der Motor beschädigt werden könnten.
4. Legen Sie immer einen Staubsack ein (aus Papier oder Stoff) bevor Sie nichtflüssige Dinge saugen, da sonst der Motor beschädigt würde.
5. Vergleichen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
6. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.
7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden wollen.
8. Bei Verwendung als Trockensauger muss ein Staubsack (Papier oder Stoff) eingelegt werden, um den Motor nicht direkt dem Staub auszusetzen. Beim Nasssaugen entnehmen Sie den Staubsack und geben Sie die große Gummidichtung hinein.
9. Bitte warten Sie vor dem neuerlichen Einschalten mindestens 2 Minuten.
1. Zusammenbau von Schlauch und Stangen:
A. Stecken Sie das Griffstücke an den Schlauch an. Stellen Sie dabei sicher, dass das Ende des Schlauchs in die Ausnehmung des Griffstückes einrastet.
B. Stecken Sie die Anschlussmanschette auf der anderen Seite des Schlauches an.
C. Stecken Sie die Stangen zusammen.
D. Stecken Sie die Stangen und das Griffstück zusammen.
E. Stecken Sie die Anschlussmanschette in die Saugöffnung am Gerät und drehen Sie diese dann nach rechts. Wenn Sie die Manschette abnehmen wollen, drehen Sie zuerst nach links und ziehen Sie dann den Schlauch ab.
• Manschette
• Griffstück
• Ausnehmung am Griffstück
• Knopf für Griffstück
2. Bürsten:
A. Trockenbodenbürste: zur Reinigung von Teppichen und harten Böden
• bei Reinigung von harten Böden drücken Sie den Knopf A nach unten (wie in der Zeichnung gezeigt)
• bei Reinigung von Teppichen drücken Sie den Knopf B nach unten (wie in der Zeichnung gezeigt)
Knopf A Knopf B
B. Bodenbürste für Nasssaugen: für die Reinigung von nassen & flüssigen Verschmutzungen auf Teppichen oder harten Böden.
Bedienungshinweise:
A. Netzkabel
1. Rollen Sie das Kabel auf die Länge ab, die Sie benötigen.
2. Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker und rollen Sie das Kabel um den Boden des Oberteils (wie auf der Zeichnung gezeigt).
Platz für Netzkabel Kabelhalterung Netzkabel
B. EIN/AUS Schalter
Nachdem Sie das Netzkabel angesteckt haben leuchtet automatisch das Licht im Schalter. Drücken Sie den Schalter für EIN bzw. AUS (1 bedeutet einschalten, 0 bedeutet ausschalten).
3. Gebläse:
A. Nehmen Sie die Abdeckung (wie auf der Zeichnung gezeigt) ab.
B. Stecken Sie die Schlauchmanschette an den Luftauslassrohr an.
C. Schalten Sie das Gerät ein um das Gebläse zu verwenden.
D. Schalten Sie nach der Verwendung das Gerät ab, ziehen Sie den Schlauch ab und setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
Oberteil Abdeckung Schlauchmanschette
Reinigung und Pflege:
1. Nehmen Sie den Staubsack aus der Halterung.
2. Reinigen Sie den Tank, den Staubsack und den Filter.
3. Reinigen Sie den Filter im Freien. Nicht in der Waschmaschine reinigen. Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, muss der Filter wieder eingesetzt werden.
Писмени преводи - Български Упътване за използване на водо-прахосмукачка
Внимание:
1. Не оставяйте уреда включен в контакта, когато излизате навън. Винаги изключвайте уреда и изваждайте щепсела от мрежата, когато не използвате уреда или когато предприемете почистване на уреда.
2. Този уред не е играчка. Изисква се особена предпазливост, когато уредът се използва от деца или близо до деца.
3. Използвайте уреда само така, както е описано в настоящето упътване. Използвайте само принадлежности, препоръчани от производителя.
4. Никога не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Ако се прояви погрешна функция, уредът е паднал или е повреден по някакъв начин, занесете го в специализиран сервиз.
5. Никога не теглете за кабела и никога не носете уреда с него. Не прещипвайте кабела (напр. на врата). Внимавайте кабелът да не преминава по остри ъгли и ръбове. Дръжте кабела далече от горещи повърхности.
6. Не теглете за кабела, за да извадите щепсела от контакта. Винаги теглете за самия щепсел.
7. Не хващайте щепсела с мокри ръце.
8. Не хвърляйте предмети през отвор във вътрешността на уреда. Не покривайте отворите и ги поддържайте чисти от прах, мръсотия, коси и свободни от други предмети, които биха могли да попречат на циркулацията на въздуха.
9. Този уред създава засмукване. Дръжте коси, свободни дрехи, пръсти и всички други части на тялото далече от отворите и другите подвижни части.
10. Наклонявайте уреда, когато засмуквате прах или течности, или когато го използвате по стъпала.
Важни указания за безопасност:
1. Не засмуквайте запалима течност или гореща пепел, тъй като иначе двигателят би се повредил.
2. Дръжте уреда далече от горещи предмети.
3. Отстранете големите и остри предмети от пода, преди да започнете работа, тъй като иначе пластмасовите части, торбата за прах или двигателят могат да бъдат повредени.
4. Винаги поставяйте торба за прах (от хартия или плат), преди да засмуквате нетечни предмети, тъй като иначе двигателят би могъл да се повреди.
5. Проверете дали посоченото на заводската табелка напрежение съвпада с местното напрежение в мрежата.
6. Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата, преди да почистите уреда.
7. Изключете уреда и извадете щепсела от мрежата, ако няма да използвате повече уреда.
8. При използване за сухо почистване трябва да сложите торба за прах (от хартия или плат), за да не се излага двигателят директно на праха. При мокро почистване извадете торбата за прах и поставете вътре голямото гумено уплътнение.
9. Моля преди повторно включване изчакайте най-малко 2 минути.
Описание на частите:
1. щуцер за маркуча
2. захранващ кабел и щепсел
3. превключвател за захранването
4. гъвкав маркуч
5. гриф
6. тръба
7. резервоар с течност
8. четка за под
1. Сглобяване на маркуча и тръбите:
A. Пъхнете грифа в маркуча. Убедете се, че краят на маркуча се фиксира във вдлъбнатината на грифа.
B. Пъхнете свързващия маншет от другата страна на маркуча.
C. Пъхнете тръбите една в друга.
D. Пъхнете тръбите и грифа едни в други.
E. Пъхнете свързващия маншет в засмукващия отвор на уреда и после завъртете маншета надясно. Ако искате да свалите маншета, първо завъртете наляво и после свалете маркуча.
• маншет
• гриф
• вдлъбнатина в грифа
• копче на грифа
- отвор за засмукване
- копче за маншета
- маншет за маркуча
- гъвкав маркуч
- воден резервоар
- тръби
2. Четки:
A. Суха четка за под: за почистване на килими и твърди подове
• при почистване на твърди подове натиснете копчето А надолу (както е показано на фигурата)
• при почистване на килими натиснете копчето В надолу (както е показано на фигурата)
копче А копче В
B. Четка за под за мокро почистване: за почистване на мокри и течни замърсявания по килими или твърди подове.
Указания за обслужване:
A. Захранващ кабел
1. Отвийте кабела на такава дължина, каквато Ви е необходима.
2. След използване извадете щепсела от мрежата и навийте кабела около дъното на горната част (както е показано на фигурата).
място за захранв.кабел гнездо за кабела захранващ кабел
B. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
След като сте включили захранващия кабел, автоматично светва лампичката на превключвателя. Натиснете превключвателя за ВКЛ или ИЗКЛ (1 означава включване, 0 означава изключване).
3. Вентилатор:
A. Свалете капака (както е показано на фигурата).
B. Поставете маншета за маркуча на тръбата за изпускане на въздуха.
C. Включете уреда, за да използвате вентилатора.
D. След използване изключете уреда, изтеглете маркуча и поставете отново капака.
горна част капак маншет за маркуча
Почистване и грижи за уреда:
1. Извадете торбата за прах от гнездото.
2. Почистете резервоара, торбата за прах и филтъра.
3. Почистете филтъра на открито. Не го почиствайте в перална машина. Преди да пуснете уреда отново в действие, трябва отново да поставите филтъра.
Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.
Ключови думи: Accounting Advertising Public Relations Automation Automotive Business Commerce Certificates Diplomas Licenses CVs Chemical Engineering Computers Construction Civil Engineering Cooking Culinary Economics Education Pedagogy Electronics Electrical Engineering Energy Power Generation Engineering general Engineering Industrial Environment Ecology Finance Food Diary Household Appliances General Conversation Greetings Letters Geography Government Politics Human Resources International Organisations Development Cooperation Internet e-Commerce Investment Information Technology Law general Contracts Taxation Management Manufacturing Marketing Materials Mechanics Mechanical Engineering Nutrition Petroleum Engineering Telecommunications Tourism Travel Transport
