Член от Jan '08

Работни езици:
Немски на Български
Английски на Български
Iliande Ltd - Iliande Ltd
Specialist in technical translations

Sofia, Sofiya, България
Местно време: 15:36 EEST (GMT+3)

Роден език: Български Native in Български
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

Expert Bulgarian Translator | Technical, Automotive, IT, Agriculture & Tourism

CE & Safety Documentation Specialist for Industrial Equipment entering the Bulgarian market


I am a full-time freelance translator with 20+ years of experience in technical and specialized translations from German and English into Bulgarian. 

I specialize in delivering precise, high-quality translations for:

  • Automotive & Machinery – manuals, technical documentation, parts catalogs

  • IT & Software – user guides, localization, technical content

  • Agriculture & Food Industry – manuals, instructions, technical specifications

  • Tourism & Hospitality – brochures, websites, marketing content

What I offer:

  • Accurate, natural, and ready-to-use translations

  • Localization and MTPE (Machine Translation Post-Editing)

  • AI-assisted language services and terminology management

  • Commitment to deadlines, quality, and long-term professional partnerships

With advanced use of CAT tools (Trados, MemoQ, Wordfast, Across) and a focus on terminology, consistency, and data security, I ensure every project is delivered efficiently and reliably, whether small or large-scale.


Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 37
Точки от ПРО ниво: 33

Основна обща област (ПРО)
Бизнес/Финанси4
Точки в още 2 области >
Основна област на специализация (ПРО)
Автомобили/леки и тежки автомобили4
Право: патенти, търговски марки, авторско право4
Механика/машиностроене4
Точки в още 5 области >

Вижте всички спечелени точки >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading2
Language pairs
Немски на Български3
1
Specialty fields
Електроника/електротехника1
Технологии (общо)1
Туризъм и пътувания1
Other fields
Военно дело/отбрана1
Ключови думи: Information Techology, Computers, Software, Automotive, Technical, Media, Marketing, Tourism, Travel, Politics. See more.Information Techology, Computers, Software, Automotive, Technical, Media, Marketing, Tourism, Travel, Politics, Advertising, Bulgarian, German, English, SDL Trados 7.5, CAT Tools, Translation, Proofreading, across, SDLX, Transit Satellite, User Manual, User Guide, Web site, Automotive, Document, language, Übersetzung, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, muttersprachlich, Übersetzung ins Bulgarische, Fachübersetzungen, Bedienungsanleitungen, Handbüchern, Technik, Elektrotechnik, Technische Englisch Deutsch Übersetzung, TRADOS STUDIO, MemoQ, Wordfast. See less.




Последна актуализация на профила
Feb 18