Работни езици:
Испански на Български
Македонски на Български
Френски на Български

Vesselka Raykova
Качествени БГ-Испански преводи от 1989г.

Испания
Местно време: 17:59 CEST (GMT+2)

Роден език: Български , Испански 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)


  Display standardized information
Bio
I bring a strong combination of experience, expertise, and a results-focused approach to every project. I have extensive knowledge across research, content creation, business strategy, problem-solving, technology, and communication, allowing me to deliver clear, practical, and high-quality solutions tailored to each client's needs.

Clients choose to work with me because I prioritize accuracy, efficiency, and responsiveness. I take the time to understand project goals, provide thoughtful recommendations, and deliver work that is well-structured, reliable, and aligned with expectations.
Puedes presentarlo de forma profesional en inglés así:

I am a professional Spanish–Bulgarian translator with more than 30 years of experience in translation and intercultural communication between Spain and Bulgaria.

Throughout my career, I have translated a wide range of documents, including legal texts, administrative documents, contracts, official certificates, and business correspondence. This extensive experience has given me a strong understanding of legal, administrative, commercial, and institutional terminology.

In addition to written translation, I have provided interpreting and language support during business trips, meetings, negotiations, and contract signings between Spanish and Bulgarian companies and institutions. These experiences have allowed me to develop excellent communication skills and a deep understanding of both cultures and business practices.

My long professional background, attention to detail, confidentiality, and commitment to accuracy ensure high-quality translations that meet the specific needs of each client.

I use Trados 2022
Този потребител е спечелил KudoZ точки, като е помагал на останалите преводачи с термини от ПРО ниво. Щракнете върху общия брой точки, за да видите предоставените преводи на термини.

Общо спечелени точки: 64
Точки от ПРО ниво: 56


Основни езици езици (ПРО)
Български на Испански28
Испански на Български24
Russian на Испански4
Основни общи области (ПРО)
Друга област20
Наука12
Бизнес/Финанси12
Право/Патенти8
Техника4
Основни области на специализация (ПРО)
Право (общо)16
Счетоводство8
Образование/педагогика8
Право: договорно8
Строителство/жилищно строителство4
Готварство/кулинария4
Храни и млечни изделия4
Точки в още 1 област >

Вижте всички спечелени точки >
Ключови думи: búlgaro, español, macedonio, Trados, Trados 2014, localización, traductor, intérprete, traductor Español Búlgaro, intérprete búlgaro español. See more.búlgaro, español, macedonio, Trados, Trados 2014, localización, traductor, intérprete, traductor Español Búlgaro, intérprete búlgaro español, traducción de enlace español búlgaro, traductor especializado texto jurídico, científico, técnico, EERR, energías renovables, belleza y salud, Traducción médica, Traducción de patentes, Traducción de páginas web de español a búlgaro, Traducción multimedia al búlgaro, Asesoramiento lingüístico, bilingual translator, traductor bilingüe, traductor de inmigración, Intérpretes jurados, consecutivos, simultáneos, Certificados de nacimiento, matrimonio, soltería y defunción, Certificados de antecedentes penales, Títulos y expedientes académicos para homologación, DNI y pasaporte, Libros de familia, Documentos de empadronamiento y residencia, Contratos y escrituras, Documentos para reclamación de seguros, Demandas, sentencias judiciales, apelaciones, etc. : tourism (Diploma in Tourism), environment, business/commerce, general translation, Legal and Law, Administrative and legislative documents, International road transport of dangerous goods ADR, Alternative and Renewable Energy, Tile terminology, Building construction standards, Technology, user manuals, Patents, Trademarks, Copyright, Contracts, Birth Certificates, Instructions, Regulations, Other Types of Certificates, Diplomas, Commercial, Marketing, Advertising, Medical, Cosmetics, General and Plastic Surgery, Health and Personal Care, Hotels, Recreation and Sports, Travel, Recreation, Leisure and Arts, Toys, Literature, Culture, Bilingual Spanish/Bulgarian translator.. See less.




Последна актуализация на профила
Jun 14