This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Точки от ПРО ниво: 69, Отговори на въпроси: 72, Зададени въпроси: 23
Портфолио
Изпратени образци от преводи: 1
Английски на Български: Preliminary contract
Текст на оригинала - Английски CLAUSES
FIRST - Fixed Term Right to Build
1.1 BOGARIS undertakes in compliance with the conditions of the present Preliminary Contract to establish a fixed Term Right to Build over the NOV DOM PLOT in favor of NOV DOM, which entails NOV DOM’s right and obligation to build a CAR PARK and a SUPERMARKET under the brand name of NOV DOM. The fixed term right to build shall be for 30 (thirty) years and shall be established based upon an approved by the competent authorities Conceptual Project Design, which shall be prepared by NOV DOM in accordance and within the parameters set out in Appendix 4 (Layout
Писмени преводи - Български КЛАУЗИ
ПЪРВА – Срочно право на строеж
1.1 БОГАРИС се задължава, в съответствие с условията на този Предварителен договор, да учреди срочно право на строеж върху ИМОТА на НОВ ДОМ в полза НОВ ДОМ, което дружество се съгласява да приеме правото и да поеме задължението да построи, в „ИМОТА на НОВ ДОМ”, като стане собственик на Супермаркет с паркинг, който осъществява дейността си под търговската марка НОВ ДОМ. Правото на строеж ще бъде учредено за срок от 30 години и за изграждането на сграда, съгласно одобрен от компетентните органи Идеен проект, който ще бъде изготвен от НОВ ДОМ в съответствие с и в рамките на параметрите, посочени в Приложение 4 [Разположение и ситуационен план] и издадената Виза за проектиране, предоставена от БОГАРИС.
Срещу учреденото Право на строеж НОВ ДОМ ще заплати на БОГАРИС договорената покупна цена, посочена в Клауза 4.
More
Less
Опит
Години с опит като преводач: 26. Регистриран в ProZ.com на: Jul 2008.
Познания