ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Polish » Entry #24748

Source text in English

Translation #24748

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Pójdę własną drogą,
Pójdę w kierunku centrum,
Pokręcę się trochę, ustatkuje się,
Znajdę sobie odpowiedni napój.
Nie potrzebuję kasku
Aby przejść przez życie,
Przejdę przez wodę,
Zrzuć to na głupią dumę.

Unosząc się,
Czuję się rozdarty,
Dajesz mi tylko niezdecydowanie
klasyczne wodzenie za nos.
Unoszę się,
Trzymam się,
Teraz czuję, że żyję
Żyję w burzy piaskowej.