Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am. | נמל התעופה הית'רו הוא אחד המקומות הבודדים באנגליה שבו אתם יכולים להיות בטוחים שתראו אקדח. האקדחים הללו נישאים בידי שוטרים בחולצות קצרות ובשכפ"צים שחורים, בכוננות מפני טרוריסטים המתכוונים לפוצץ את חנות העניבות. לא סביר שהם יפנו אלי ישירות, אך אם יעשו כן, אומר להם את האמת. אגיד להם מה אני עושה שם. אני מתכנן להישאר בהית'רו עד שאראה מישהו שאני מכיר (...). למרבית הפלא, אני מחכה כבר שלושים ותשע דקות מבלי לראות אף אחד שאני מכיר. אף לא אחד, ואף אחד גם לא מזהה אותי. אני אנונימי ממש כמו הנהגים עם תגיות השם הסטנדרטיות שלהם (את חלק משמות המשפחה אני דווקא מכיר), למעט העובדה שהנהגים לבושים טוב יותר. מאז שנולדו הילדים, כל מה שאני לובש נראה כמו פיג'מה. מעילים, חולצות, טי-שירטים, ג'ינס, חליפות; הכול כמו פיג'מה שישנוּ בה (...). אני שומע את עצמי חושב על כל אותם אנשים שאני מכיר שאכזבו אותי בכך שלא טסו להם ביום שלישי בבוקר אל יעדים אירופאים נוצצים. הקולגות שלי לשעבר מסוכנות הביטוח בטח עדיין רכונים מעל השולחנות שלהם, ממש כמו שתמיד אמרתי שיעשו, כאשר גם אני הייתי תקוע שם, מבזבז את זמני ולא מסוגל להתברגן בעוד שאָלי התקדמה לה באופן שיטתי הלאה, קיבלה את הדוקטורט שלה ואת מלגת המחקר הראשונה שלה מטעם אוניברסיטת רדינג, את הקידום הראשון שלה בעבודה. החברים הבוגרים שרכשנו בזמן האחרון, שיש להם ג'ובים רציניים ולכן אני כמעט מצפה לראותם כאן בכל רגע, מספרים לי שעקרוּת בית היא עיסוק מכובד בהחלט לגבר, ואפילו נועז, כן, זה גברי להישאר בבית עם הילדים. החברים האלה שלנו הם בעיקר חבריה של אָלי. נראה שאני כבר לא מכיר יותר אף אחד, וכשאני רחוק מהילדים ומהמטוסים העוברים ממעל, כשאני שומע את עצמי חושב, אני שומע את מחשבותיו של קוּטר. זה לא מה שקיוויתי לשמוע. אני מתחיל לבכות, לא לעוות את פניי או ליבב, אלא להזיל דמעות גדולות וחרישיות במורד לחיי. איני רוצה שמישהו שאני מכיר יראה אותי בוכה, מפני שאני לא מאלה שנשברים בנמל התעופה הית'רו באיזה יום שלישי סתמי כלשהו. אני מנהל את הבית שלנו באופן מושלם, ממש כמו עסק. זו תעסוקה רצינית. יש לי גיליונות אקסל למעקב אחר מצב השקיות בשואב האבק, ותדפיסים מקודדי-צבעים ביחס להשלכות המוסריות של השימוש בחיתולים. הבוקר אני פשוט לא עצמי. אני לא יודע מי אני.
|