ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Bengali

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

আমি চলেছি নিজের পথ করে নিতে,
আমি চলেছি ব্যস্ত শহরের দিকে,
হেঁটে বেড়াতে, থিতু হতে,
নিজেকে জুতসই পানীয় খুঁজে দিতে।
প্রয়োজন নেই হেলমেটের
সফল হতে জীবনে আমার,
জলে হেঁটে চলি আমি,
দুষি তাকে দম্ভে বোকার।

আমার প্রশংসা করে,
আমার সমালোচনায়,
আমায় তুমি দাও শুধু সংশয়
দারুন ছলনায়।
নিজেকে সাহায্য করে,
আর নিজের সুস্থতায়,
অনুভব করি যেন বেঁচে আছি
বেঁচে আছি এক ধুলোর গামলায়।
Entry #24715 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags