The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Italian translation
drive wheel		ruota di trazione

driveless		non motorizzato/a

driven shoe set		kit di pattini azionati a motore

drop bars		barriere

drum barrier		barriere rumorose

drybox trailer		rimorchi chiusi

e-ticketed		(emissione del biglietto) effettuata per via elettronica	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
earner		lavoratore dipendente/incaricato

emergency door override		disalimentazione porta di emergenza

Emergency Response Guide (ERG) Number:		Numero (della) guida (alle) situazioni di emergenza	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
enclosures		Allegati

end-of-siding		informazioni

equipment house or case		alloggiamento

Equipped negative/positive shoegear		pattino a strisciamento/contatto strisciante a tensione negativa/positiva

evidence on impacts		prova/evidenza dell\'impatto/effetto

exploitation systems		ottimizzazione

Express Package Service		Servizio Pacco Espresso ("Express Package Service")

extended amount		quantità addizionale

failure of a safety-critical diagnostics		esito negativo della diagnostica safety-critical

farebox		biglietteria automatica, emettitrice automatica di biglietti

fast tow		rimorchio ben sicuro, traino ben saldo

fastening torque		momento della forza

FC bank unit		banco dei condensatori di filtraggio

FCL B/L Instructions		Istruzioni P/C FCL

Fee Interest Bond		deposito cauzionale

Feeder		feeder	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
feeder house jack shaft drive belt		cinghia di trasmissione dell’ albero intermedio (nel collo alimentatore)	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
Feeder trucking		trasporto navetta a mezzo camion

FF1 = Fall Factor 1		Fattore di caduta 1

FIK		Finke

filtering forward		effettuare un sorpasso/procedere tra due colonne di mezzi \|\| passare tra due file di auto

final on		la nave prevista arrivare a destino

first pick ratio		percentuale di prima scelta	Consuelo Castellari
Entered by: Consuelo Castellari
fit to travel		idoneità al trasporto	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
fitted bras for vehicles		copri cofano

fixed-structure plywood box		cassa ("box") in (legno) compensato a struttura rigida

flexed		dirottato

Floor-loaded shipment		spedizioni spallettizzate

Fly-out		riquadro a comparsa

FOB and CIF		fob = franco a bordo / cif = costo, assicurazione e nolo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...