The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Accounting Translation Glossary

Spanish term		English translation
cambio de activos		assets are changed

Cambio titular inversión extranjera (marque "X")		change of foreign investment holder

cambios en el patrimonio neto		changes in net equity

Caminando (in this context)		Local travel

canalización del ahorro interno		channeling domestic savings

cancelación		cancellation

cancelación de pagos pendientes de liquidación		write off of outstanding payments

Cancelación de Provisiones del Mes anterior.		Payment of the Provisions (Supplies) from last month

canje		float

cantidad a favor		credit balance

CAP. ORD.		Ordinary Capital

capacidad de devolución		repayment capacity

CAPEX Instrumental		CAPEX (capital expenditure) for instruments

capital contable		shareholders equity

capital de recomposición		restructuring capital

capital escriturado/capital no exigido		authorized capital / uncalled (share) capital

capital no reintegrable		non-refundable capital

capital pendiente de integralizar		uncalled capital

Capital Propio Tributario		Taxable shareholders' equity	patinba
Entered by: patinba
CAPITAL SOCIAL ACTUALIZADO		RESTATED CAPITAL STOCK	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
capital social constituido		established share capital

Capital suscripto y Capital integrado		paid up / fully paid in / paid in full - subscribed capital

capitalización del prestamo intragrupo...		intragroup loan capitalization

Captación de grandes centros de distribución		Obtaining large distribution centers for gasoline stations and supermarkets.

captura de polizas		assembling of insurance policies

CAR y presupuestos		CAR = Contabilidad for Áreas de Responsabilidad = Responsibility Accounting and Budgeting

caracterizándonos por un asesoramiento integral (see more)		our firm stands out for providing comprehensive consulting services

carga del presupuesto a las cuentas		budget posted to the accounts

carga financiera		posting of financial information

cargar los gastos		charge the expenses/expenditures

cargas diferidas		deferred charges

cargo a la cuenta de pérdidas y ganancias de la dotación a su amortización...		charge to earnings for provisions for their depreciation

Cargo de beneficios		debit of shared expense benefits

cargos sociales		Social Security Taxes / Social Security Contributions	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
carta responsiva		custodian receipt

carta talón		tear-off form

cartera de control		auditing or control portfolio

cartera viva		performing portfolio/loans/credits

Cartera y eficacia recaudatoria		tax debt portfolio and tax collection efficiency	Daniela Otheguy
Entered by: Daniela Otheguy
CAS		seniority supplement [complemento años de servicio]

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...