Технически форуми » CafeTran support »
QA F/R lists
Автор на темата: Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Полша
Local time: 21:07
Член (2005)
Английски на Polish
+ ...
Apr 25, 2017

Thanks for the new update.

Does the new feature work in real time for each segment or only when the translation is done?
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Нидерландия
Local time: 21:07
Not real-time Apr 25, 2017

Piotr Bienkowski wrote:

Thanks for the new update.

Does the new feature work in real time for each segment or only when the translation is done?


It works on the pre-translated segments in your project (before you start translating the untranslated segments) and in your TM (you have to open it in TMX edit mode).

For real-time changes you can use other means, like the fuzzy match repair etc.
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
Полша
Local time: 21:07
Член (2016)
Английски на Polish
+ ...
Replace & Edit Apr 25, 2017

Hi Piotr,

CafeTran has a real-time replacement as well via Edit > Find... > Replace and Edit (see Replace & Edit button).
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Полша
Local time: 21:07
Член (2005)
Английски на Polish
+ ...
АВТОР НА ТЕМАТА
Interesting, where do I set it? Apr 25, 2017

Does fuzzy match repair happen automatically in Cafetran, or do I need to set it somewhere?

CafeTran Training wrote:

Piotr Bienkowski wrote:

Thanks for the new update.

Does the new feature work in real time for each segment or only when the translation is done?


It works on the pre-translated segments in your project (before you start translating the untranslated segments) and in your TM (you have to open it in TMX edit mode).

For real-time changes you can use other means, like the fuzzy match repair etc.


 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Нидерландия
Local time: 21:07
Automatically Apr 25, 2017

Piotr Bienkowski wrote:

Does fuzzy match repair happen automatically in Cafetran


Yes, it does.
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
Нидерландия
Local time: 21:07
See also ... Apr 28, 2017

Piotr Bienkowski wrote:

Thanks for the new update.

Does the new feature work in real time for each segment or only when the translation is done?


See also: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000048407/page/last#post-6000111547
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QA F/R lists






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »