Форуми на други езици (не-англоезични) » French »
Страници в темата:   < [1 2]
Métier de traducteur / traductrice free-lance
Автор на темата: Mina Muesdon
Anne Maclennan
Anne Maclennan  Identity Verified
Local time: 04:11
Член (2010)
Немски на Английски
+ ...
Juridique sans qualifications ? Jan 30, 2024

« Étant donné que les formations en traduction, c'est assez nouveau, ça m'étonnerait que tout le monde ici ait un diplôme dans ce domaine »:
J’ai fait mon diplôme de traducteur en 1976 - j’ai fait mes études au Royaume Uni, mais je le trouve difficile à croire qu’il n’y avait pas de cours et de diplômes en traduction ici en France à l’époque.

Quant à se lancer dans la traduction, il est vrai que beaucoup de traducteurs n’ont pas de diplôme spéci... See more
« Étant donné que les formations en traduction, c'est assez nouveau, ça m'étonnerait que tout le monde ici ait un diplôme dans ce domaine »:
J’ai fait mon diplôme de traducteur en 1976 - j’ai fait mes études au Royaume Uni, mais je le trouve difficile à croire qu’il n’y avait pas de cours et de diplômes en traduction ici en France à l’époque.

Quant à se lancer dans la traduction, il est vrai que beaucoup de traducteurs n’ont pas de diplôme spécifiquement en traduction, mais la plupart d’entre eux ont une expérience professionnelle avant de se lancer dans les domaines de traduction pertinents à leur expérience. Sans qualifications en droit, je me méfierais du domaine juridique. La terminologie est spécifique. Ceci dit, IL y a tant d'autres domaines avec une terminologie aussi spécifique. Mieux commencer dans les domaines pas trop spécialisés, peut-être…

Ou suivre un cours d’études pour se faire traductrice…. ▲ Collapse
 
Claire Bourneton-Gerlach
Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Германия
Local time: 04:11
Немски на Френски
+ ...
@ Anne Feb 1, 2024

Sans qualifications en droit, je me méfierais du domaine juridique. La terminologie est spécifique.


Elle a un master en droit, soit bac +5. Ce n'est pas suffisant comme qualification????

Carla Guerreiro
Maria Teresa Borges de Almeida
Kay Denney
 
Страници в темата:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Métier de traducteur / traductrice free-lance






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »