Преводът като изкуство & бизнес » Legal »
Legal pleading format and English to French Terms
Автор на темата: Hichem Ouarest
Hichem Ouarest
Hichem Ouarest  Identity Verified
Канада
Арабски на Френски
+ ...
Aug 29, 2012

I was wondering if I could get some input for what is being used most commonly for the legal term "Count" in English to French legal terms. I have seen chef d'accusation for masculin and inculpation for feminine. It just doesn't seem right for some reason. Can anyone tell me if this is what they are using in their pleadings, or is there another option being used? Also--in the case where opposing parties are English/French, do the reference lines on the source and target documents have to mat... See more
I was wondering if I could get some input for what is being used most commonly for the legal term "Count" in English to French legal terms. I have seen chef d'accusation for masculin and inculpation for feminine. It just doesn't seem right for some reason. Can anyone tell me if this is what they are using in their pleadings, or is there another option being used? Also--in the case where opposing parties are English/French, do the reference lines on the source and target documents have to match? I don't think so--it doesn't seem reasonable since translation shortens and lengthens sentences. Please confirm if you could. Thank you! I might have more questions later--I appreciate your assistance! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор/и на този форум
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Legal pleading format and English to French Terms







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »