Форуми на други езици (не-англоезични) » Norwegian »
et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept
Автор на темата: Twobits
Twobits
Twobits
Oct 10, 2012

Hei på alle,

Jeg lurer fælt på en ting. Magefølelsen sier meg at jeg vet hva svaret blir, men jeg spør for sikkerhets skyld altså: finnes det et etablert norsk uttrykk for "weight concept/piece concept" dvs. et sett med regler for bagasje hos flyselskaper der man er begrenset til enten en viss vekt eller et antall kolli? Eller er det et neste bransjeuttrykk man har tatt opp i norsk fra engelsk?

med vennlig hilsen
Slawomir Budziak
 
jeffrey engberg
jeffrey engberg  Identity Verified
Норвегия
Local time: 09:47
Член (2006)
Norwegian на Английски
+ ...
airline luggage limitations "weight concept/piece concept" Oct 11, 2012

This would be a question for the Kudoz glossary.
I would suggest "Bagasjebegrensinger – mål og vekt".
I do not think there is a specific trade term, but my suggestion would probably cover your needs.
 


Няма конкретен модератор, определен за този форум.
За да докладвате за нарушение на правилата или за да получите помощ, се свържете с персонала на сайта »


et etablert norsk uttrykk for weight/piece concept






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »