The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		French translation
project a status of truth on it		conférer un statut de vérité
Promotional consideration		citation promotionnelle	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
prop making		fabrication d\'accessoires
propel into		propulser...vers
Props Leads		chefs accessoiristes
prosthetic make-up		maquillage prosthétique ou maquillage avec prothèses
protection print		copie de sauvegarde	Tony M
Entered by: Tony M
Public access television		la télévision publique
public location advertising		publicité/promotion dans des lieux publics
publicity right		droit à la protection de la personnalité
Pure-Flat screen		écran parfaitement plat
Purposes and limitations		buts/ intentions et limitations/ prescriptions	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
put into turnaround		place en vente
rack focus		changer la profondeur du foyer
rack it up		monter le volume
raw footage		métrage non-traité ; séquence brute
re-voiced		doublé	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Red-band clip		video contenant des images violentes
red-carpet screening event		séance de projection avec tapis rouge	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
release pattern		plan de sortie
release slates		programmes / calendriers de sortie
rendering phase		phase du rendu du film
Researcher		documentaliste
researcher +researcher consultant		Recherchiste... Consultant(e) à la recherche
resetting breakers		remise en circuit (ou encore réarmement) des disjoncteurs	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
rhubarb		yaourt	Tony M
Entered by: Tony M
rig		squelette/armature
right of last matching		droit d'égaler la dernière offre
right thinking people		la droiture des individus
Roll sound		moteur son
rolling footage		vidéo des véhicules roulant
rotoing around the collar line		rotoscoper/faire de la rotoscopie au niveau du col
salty past		n\'a pas été un enfant de choeur
screen burn		image fantôme (à l'écran), marquage du phosphore (à l'écran)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Screwball & Spoof		parodie loufoque/comédie parodique et loufoque
script coordinator		coordinateur d'écriture
script doctor		réviseur de scénario	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Senior executive Vice President		vice-président directeur
senior story producer		scénariste, scénariste producteur
sequential storytelling		narration linéaire

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »