This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term French translation
makers [of a film] producteurs
Entered by: Tony M
mark point
Masters Masters
Measure beam échelles de mesure
media reading audimat
minute inflections infimes modulations/variations
moke-up maquette
moonlit romance Idylle au clair de lune
morphing morphing ou morphage
most fertile directions of method axes méthodologiques/méthode de réalisation les plus prometteurs
moves back towards the viewer le travelling s\'inverse et revient vers le spectateur
multi-plane camera caméra multiplan
music store magasin de musique
native aspect ratio format d\'image original
naturalist film maker documentariste animalier
nature idea Concept de la nature
Naughty Dog. Petit coquin ! / Petit cachotier !
negative pickup contrat en participation
Negative scanning based on Cutlist generated or EDL. numérisation du négatif sur base de la liste de montage
Nerds Les Tronches
Entered by: Martine Etienne
Nesting, nester préparer, construire son nid
net adjusted gross box office receipts (NAGBOR) recettes brutes du box office corrigées
network executive directeur (responsable) du programme( de l' émission)
No other creature except man has to deal with it. L'homme est le seul à devoir faire face à cette réalité.
non scripted video shot plan vidéo non inclus dans le script
non-theatrical hors salles
Entered by: Vanessa Santos
now there's selfish Ça, c'est égoïste
objective casting casting ciblé
on a single card sur carton seul
on air videotape playback facilities équipements de lecture de bande vidéo à l\'antenne
on the high degree of difficulty à un degré élevé de difficulté
on- and off- premise promotions promotions sur et hors site
on- and off-screen à l'écran et à la ville
on-set du tournage
One Hundred percent bull puckey du grand n'importe quoi
One-liner breakdown réplique
one-off special épisode spécial hors-série
one-reeler court-métrage
Onion skinning Le calque / pelure ou peau d\'oignon
open shadows ombres ouvertes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search