The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => французский Кино, кинематография, телевидение, театр Translation Glossary

английский term		французский translation
striped for sound		doté d'une piste sonore/piste pour l'enregistrement du son	jemo
Entered by: jemo
substandard film		formats de reproduction destinés aux consommateurs
suction-cams		Caméras à ventouses
suite cues		Suite de la musique du film / extraits (Term covers half question)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sunny delights		surprises
super-fans		(fans) inconditionnels
Surround effect with intensive Bass sound		Effet Surround avec basses renforcées
swallowed a bug (looks like he/she)		avoir l'air de surprise et peur (facial expression)
swankster		frimeur
Sweet Niblets		Nom d'un épi de maïs
sweetmeats		petits chéris	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
Swing set		décor modulable
Tag-on / reminder		complément / spot de rappel
tagged		sont "marqués"
talking heads		marionnettes, pantins, guignols ...doués de parole.
tape producer		réalisateur vidéo
teaser		teaser (bande-annonce)
television cartoon series		séries de dessins animés pour la télévision
That does it.		cela suffit	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
That is a good print		C'est la bonne prise. On la garde.	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
that there was no way I could have been nervous just then		je n'avais aucune raison d'être nerveux à ce moment-là	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
that's a wrap mascara		un mascara enveloppant	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
the action sequences are second to none		les scènes d'actions sont époustouflantes
The colony where anything goes...went.		la colonie du laisser-aller....s'en est allée
the face behind the mask		il ne faut pas se voiler la face
The film tried *to make it seem* that Sedgewick's drug addiction was the fault		le film a essayé "de donner l'impression" que
the first image is in a position of truth		la première image établit la verité
the gritty, de-saturated colours		couleurs sales et délavées
the most represented historical element in the world		le fait historique le plus traité au monde
the plot thickens		l\'intrigue se corse
The roll-out		la publication.
The rugby spread		la double page rugby
the skies open up		c\'est le déluge (littéralement)
thin parts		rôles déjà bien minces
third party beneficiary relationship as to any third party		un accord bénéficiant à un tiers-parti quel qu'il soit
Third party out of pocket bond		Emprunt direct (de la poche) d'un tiers
three shorter filming blocks		trois périodes de tournage plus courtes
thrift store (used as adjective)		de brocante; connote négativement un objet de peu de valeur et/ou de mauvais goût (thrift store painting)
throwing off		dérouter
thrust stage		scène ouverte

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »