The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > angielski Wina/enologia/winiarstwo Translation Glossary

francuski term		angielski translation
fleur blanche		white flowers (notes of)
fleur de pêcher		peach blossom
fleur de vigne		vine-blossom
fluide		thin; watery	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Fond cuillère		round-bottomed
franc (franchise)		frank(-ness), honest(y), straightforward(ness); clear(-ness), clean (clean-ness) (with thanks to Lexivin)
franchise		frankness
fruit blanc		white fruit
fruits noirs gratinés		(slightly) burnt black fruit
fumiers		organic manures/fertilizer
gaïacol		guaiacol
gage		guarantee, proof, evidence
gagner en volume de bouche		improve/increase the volume in the mouth
gentilles Galoises		la galoise est une vigne de Champagne	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
goût de type carton		cardboard/y-like taste
gourmandise		generous on the palate
graves günziennes		Günz sands and gravels	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
greffe sur plan		grafting on rootstock
griffer (la terre)		turn (soil over)
grillures		scorching
gueux de petit pékin		little rascal	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
hors des parties solides de la baie		with the solid parts removed	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
Il se rencontre également au profit...		it also benefits	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
inertage		(gaz) inerting
insufflage		blowing
interceps		inter-vine hoe(ing)
jambes		legs
l'acide gras		fatty acid
l'alcool furfurylique		furfuryl alcohol
l'ester éthylique		ethyl ester
l'eugénol		eugenol
La bouche reste fraîche avec une finale légèrement tendue		Fresh on the palate/in the mouth with a slightly taut finish
La cause (faibles debits) semblait resider dans la teneur particuliere en elements taniques et en pectines des vins nouveaux		The cause (reduced flow) seemed to be the specific levels of tannic elements and pectins in young..	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
La classe sans le classement		Class without classification
La plante se reconstitue		The plant/vine recovers	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
La pose de passe		Application of complementary labels	Jane Phillips
Entered by: Jane Phillips
la procédure		aimer la procédure = être procédurier	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
la réclame se fait spontanément, sinon gratuitement		the word got around spontaneously, or at least, free	Tony M
Entered by: Tony M
la rondeur des vins et le souffle poétique		the fullness of the wines and the lightness of poetry	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
la syringol		phenol and 2,6- dimethoxyphenol (syringol)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »