The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Немски на Romanian Застрахователно дело Translation Glossary

Немски term	Romanian translation
Auslandsschutzschaden	Asigurare suplimentara pt. costurile ramase neacoperite de RCA-ul strain.

Bestand	situaţia	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bezugsrecht	dreptul(beneficiarului) la indemnizaţia de asigurare

Detail-/Kopfsatz	inregistrare detaliata/inregistrare de baza

Einstiegsstufe	prima treaptă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Erleben und Rückkauf	asigurarea la termen de supravieţuire/răscumpărarea de asigurări	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Ersatzstorno	anulare/reziliere

Flottenrabatt	reducere pentru parc de masini	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Gewährleistung, Garantie, Produkthaftung	.

Gewerbegesellschafter	asociat activ al unei societati, al unui antreprenoriat

Hochleistungstarif	tarif pentru servicii de vârf

hohe Lebensversicherungen waren bei der Rückversicherung gedeckt	o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari

hoheitlicher Eingriff	act de autoritate

Leistungsfall	eveniment asigurat

Lohnfuhreinwand	obiecţia de a face transporturi remunerate/ lucra în domeniul transporturilor (cu această maşină)

Naturalrechtsschutzversicherung	asigurarea cheltuielilor de judecată

Personenschäden	vatamari corporale

Referat Grundsatz und Recht	Serviciul Juridic

Regelaltersgrenze	pensie pentru limită de vârstă

Ruhen	suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Schadennummer	numărul dosarului de daună	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Selbstbehalt	contribuţie proprie

Sozialgesetzbuch	Codul Social

Subausgliederung	Subcontractare

Subauslagerung	delocalizare prin subcontractori

Teilvertrag	acoperirea prin asigurare

Umstufung	reevaluare

Unternehmensgesetzbuch	Codul Comercial (Austriac)

Vertragspflege	actualizarea contractului	cameliaim
Entered by: cameliaim
Vielschutzversicherung	asigurare cu protecție multiplă/linie multiplă de asigurare	cameliaim
Entered by: cameliaim
Wegfall	indisponibilitate

Widerspruchsbescheid	decizie/incheiere de solutionare a contestatiei,

Zustellungsbevollmächtigte	împuternicit procedural

Немски на Romanian Застрахователно дело Translation Glossary

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Select a language

Немски на Romanian Застрахователно дело Translation Glossary

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language