The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
DELEGACIA DO TURISTA		TOURIST POLICE STATION / TOURIST POLICE PRECINCT	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
demonstrativo de utilização		utilization ou usage statement

Depósitos de Material Excedente		Excess material Depots/Deposits

Deposite este valor em minha conta em qualquer caixa eletrônico.		You may deposit this amount in my account at any ATM

derrubaram		they backed off.

desafiar para uma bisbilhoticezinha		challenge Vasco to do a little snooping

desatou a chorar confrangidamente		burst out weeping unashamedly

Descarte		Dumpster

Descendentes de negros e índios		Black and Indian descendants	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Descontos para PISTA, ARQUIBANCADA ou CAMAROTE se comprados com antecedência.		Discounts for GROUND LEVEL, BLEACHERS or BOXES if purchased in advance

desculpa esfarrapa		lame excuse

Desejaria poder parar o tempo neste exato momento...		If only I could stop time at this very moment

Desejo a realização dos seus sonhos mais caros.		May your most cherished dreams be fulfilled (check the other suggestions... just as great!)	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
desempenho histológico da evolução da lesão		diagnostic yield in relation to lesion development/progression	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Desenvolvimento valorativo		value-judging development (in children)

deslumbrada		dazzled	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
despensa		dismiss, sack, fire

despolpadeira horizontal		horizontal depulper

Destaque		Featured	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
desvendar		to realize / to find out

detalhamento		details

deu e acabou		the referee made the call, and that\'s it.

deu no goto		pleased

Deu pane no avião...		failure (engine failure / system failure)

deu uma guinada		turned his/her life around

deve aproveitar		go for

Dia do Funcionário Público		civil servant/ government employee (day)

Diante desse quadro		Given the circumstances

Dificil deve ser a profissão de "coveiro".		It must be tough/hard to be a gravedigger.

Diretor do Desenvolvimento Industrial		Director of Industrial Development; Manager of Industrial Development

do andar		of gait

Do mal, o menos!		The lesser of two evils!

do pé para a mão		off the top of my head

DOU		OFFICIAL FEDERAL GAZETTE	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Dto+Transverse+Esq		Right + Transverse + Left colon	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dupla radicada na Paraíba		The pair, established OR based in the state of Paraíba,...

E.M.		Hand Delivered

eis que		since

Ela amassou a folha de papel e a jogou no cesto de lixo.		She crumpled the paper and threw/tossed it in the wastebasket.

Ela apanhava maçãs enquanto o irmão apanhava cebolas. Tudo fresco.		She would pick the apples while her brother lifted onions. Everything was always fresh.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...