The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
atestadinho		doctor\'s note
Atestado técnico		Testimonials
Aula para crianças a partir de 3 anos, com método inovador.		Class for children three years of age and older, with an innovative methodology/Class for children 3 and older/
Aulas avulsas		single lessons
Autor de várias conferências		has presented several talks and lectures	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Autores de humor		comedy writers
Árvore de Natal com bolas, neve e guirlandas		Christmas tree with ornaments, snow and garlands
à sorrelfa		stealthily..on the sly	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
às tantas		at a certain point, along about then, in due course
É complicado remanejar grupos, mas farei o possível para atende-lo.		Rearranging groups is hard, but I'll do my best to help you out.//It's hard to rearrange groups, but I will make every effort to accommodate your request
É fundamental 20 sessóes de drenagem linfática após a lipo-cirurgia.		It\'s essential to have 20 limphatic drainage sessions after liposurgery.
É importante que a pessoa TENHA UM BOM PAPO.		it's important for the person to be a good conversationalisApart from being intelligent, the person must... /
É importante que você pague as contas em dia.		pay bills on time / It's important to pay your bills on time!
É necessária a apresentação da Carteira de Reservista para renovar passaporte.		A (Brazilian) Military Service Card must be presented for passport renewal
É o espelho da eficácia e rapidez.		The/an image of efficacy and speed
É preciso fazer uma boa divulgaçao para atrair a clientela.		advertisement campaign/Advertising is essential to attract clients (or clientele) /get the word out
É uníssono (na jurisprudência)		It is well established (in case law that)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
“Execeção de Pré-Exceutividade na Execeçãode Titulo Extrajudicial”		Institute of exception of pre-executivity in the execution of extrajudicial deed
“pouca farinha, meu pirão primeiro”		everyman for himself...the devil take the hindmost
baixarias		coarseness / vulgarity	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
Balança mas não cai.		Blowing hot and cold, fence-straddling, back-and-forth, shilly-shallying
balanço positivo		positive balance
bancada		political bigwigs
bancado ou ateado		paid out in a lump sum or in installments/on a pro rata basis
Bancar o entendido		to play the wise guy	Todd Field
Entered by: Todd Field
Barra		Barra de Atalaia
Bem brasileira/o		really/truly/totally/fully Brazilian
bem resolvido		self-assured /coolheaded
Bem-te-vi		Great Kiskadee
Ben é chefe de gabinete e Jerry é assessor.		Ben is Chief of Cabinet (chef du cabinet) and Jerry (an) advisor
Bermuda estampada não combina com camiseta florida.		Printed Bermuda shorts don´t go (well) with flowered (flowery)T-shirts.
besteirologista		clown doctor
Biblioteconomia		Library Science
blusa de alcinha e roupa decotada		spaghetti strap blouse and low cut clothing
bolsa de rabicho		tassel pouch
Branquelo (Pejorativo)		whitey..honkey..pale face..white eye..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
bucha de cartucho		cartridge wadding...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
cabaz de Natal		Christmas hamper/basket
cabôco		guy
caber em si		to be beside oneself

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »