The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Portuguese term		English translation
conquistar espaço		make their name	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
considerado		considered/taken into account/accepted/established
construção da imaginária nacional		in constructing a national imaginary
contagiar		(to be) uplifting
Conversação avançada para executivos em empresas multinacionais.		Advanced Conversation Class/Course to/for CEOs/for executives/top managers in Multinational Corporations
Convivi com ele durante o tempo que trabalhamos juntos.		I was in close contact with him when we were working together
copiação de moda		fashion victim
Corpo Escultural		shapely body OR well-toned body (depending on which they mean)	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
correspondem vis-à-vis		nothing - leave it out!
creditar		validate OR confirm
CRET - Crediário Clássico com Entrada		standard credit rating system upon entry
criada pela dinâmica do		created by initiative of	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
cuidado pessoal		personal care
Cumplicidade e respeito é a base de um relacionamento equilibrado.		Emotional bond / Mutual support and respect are the basis of a balanced relationship
cupom-resposta		Reply Coupon
curso redacional		course on writing skills
Cursos no Exterior		courses abroad
curtição		flirt/fun loving
Cuticulares		Cuticle Remover, pertaining to Cuticle tissue
D:! nao!! eu quer que vocé me fale em português!		D:! no!! I want you to talk to me in Portuguese!	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
dar a "grande virada na vida"		to make a big change in one's life
dar a volta por cima		he came out on top (as always)	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
dar corda aos sapatos		hop to it/get a move on/get cracking
Dar desconto		Suggestions
dar furo de notícia		scoop (news)
dar para		Não dá para => one can not afford to..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
dá colo		[shows] affection	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
dá de 10 à zero		is ten times better than
dá uma preguiça		I get tired just thinking about it; it makes me tired just to think about it; it makes me bored to tears	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
de corpo inteiro		Thus, full length shots of each person appear on each side of the divided screen..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
de corpo presente		going through the motions
de enfiada		without hesitating/without pausing for breath
De fibra (Mulher de Fibra)		gutsy woman	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
De pires na mão esperando por um mísero carinho.		I felt like a beggar waiting for a handout.
De que adianta ser famoso e não ser feliz?		What good is it to be famous if you aren't [also] happy? // What good is fame without happiness?
de raiz		from scratch
de tantas flores matizara aquela matéria		he so eloquently resorted to flowery language
Declaramos para os devidos fins que nosso funcionário...		We hereby declare for all intented purposes that our employee...
dedução de propinas pagas		deduction of kickbacks paid	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
deitado à zaragata		got into a brawl/fight/scuffle

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »