The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term		German translation
Asignatura cursada/superada mediante programa de movilidad		mittels Erasmus-Mobilitätsprogramms belegtes / bestandenes Studienfach

asignatura electiva		Wahlfach

Asignaturas de libre configuración		Wahlfächer

aut. seg. of.		autorizada/o según oficio - gemäß Amtsschreiben

autoliquidación correspondiente a la liquidación		Der Steuerfestsetzung / Steuerveranlagung entsprechende / zugehörige Steuerselbstberechnung	Andreas Carazo
Entered by: Andreas Carazo
Autoriza a trabajar		(unbegrenzte) Arbeitserlaubnis

ayudantes (no) títulados		technische Assistenten mit/ohne Diplom

últimas convocatorias		abschließende Prüfungsphase

Bachiller con orientación en Economía y Gestión de Organizaciones con especialid		Sekundarschulabschluss mit Schwerpunkt Wirtschaft und Organisationsmanagement mit der Spezialisierun

bachiller en computación con orientación comercial		Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
bachiller en educación		Bachelor im Bildungs- und Erziehungswesen

bachillerato		Hochschulreife, Abitur, Bakkalaureat

Bachillerato en Derecho		Bachelor (LL.B) oder Fachabitur Recht (je nach weiterem Kontext)

Bachillerato tecnológico en el area: Economico administrativas		Fachabitur Witschaft und Verwaltung

bien inteligenciados del acto		über den Ablauf des Rechtsgeschäfts wurden sie genau in Kenntnis gesetzt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
bioestadistica		Biomathematik

buena disposición		gute Auffassungsgabe oder auch Einsatzbereitschaft

buena predisposición		schnelle/gute Auffassungsgabe

C. de C.		Cédula de Ciudanía	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
c.c. (documento de identificación en Colombia)		C.C. = Cédula de Ciudadania / kolumbianischer Personalauswei

C.I. / M.I. Nr. ......		Personalausweis registriert unter Nr. bzw. Personalausweis und Wahlberechtigung (Dom. Rep.)

C.P.		Öffentlicher Buchprüfer

capacidad de personas		Geschäftsfähigkeit	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Capítulo de Honor Sigma Lambda		Mitglied der Ehrenverbindung \"Sigma Lambda\" für Studierende mit ausgezeichneten akad. Leistungen

carátula		Deckblatt/Titelblatt

carrera de grado predeterminada o interdisciplinaria		Regelstudiengang/fachübergreifender Studiengang

carta protesta de no matrimonio		Ledigkeitsbescheinigung

Categoría Renovación		Führerscheinart: verlängerbar

Cédula de identidad		(Polizeiliche) Kennkarte

cédula de identidad y electoral		Ausweisnummer

código		Kenn- oder Registriernummer

Código CIS		Dienstinformationsnummer

Cd		Condiciòn - Status

celebrar un matrimonio		eine Eheschließung vollziehen

Centro Público Integrado (CPI)		Öffentliche Integrative Schule/Gesamtschule	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Certificación del Acta de Nacimiento		Auszug aus dem Geburtseintrag [im Register]

Certificación en extracto de inscripción de nacimiento		Beglaubigter Auszug aus dem Geburtenregister

Certificado de antecedentes de licencia de conducir		Auszug aus dem Fahreignungsregister

certificado de asistencia profesional No		Bescheinigung der professionellen Geburtshilfe Nr.	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Certificado de bachiller		Zeugnis der (allgemeinen) Hochschulreife, Bakkalaureatsbescheinigung

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...