Glossary entry (derived from question below)
Английски term or phrase:
diffuser
Български translation:
дифузор
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Sep 1, 2004 04:14
20 yrs ago
Английски term
Япония
Making words go further
Native in: Български
Works in: Английски на Български, Немски на Български, Гръцки на Български, and 5 more.
diffuser
Английски на Български
Техника
Кино, филми, ТВ, драма
Extremely powerful flash and very bright continuous (ambient) light can be measured by using special diffuser (+5 f stops).
Special diffuser / Normal diffuser
(for measuring range extension)
Има ли някакво специфично название? Дифузер? Или как да го нарека по-кратко? Благодаря ви.:)
Special diffuser / Normal diffuser
(for measuring range extension)
Има ли някакво специфично название? Дифузер? Или как да го нарека по-кратко? Благодаря ви.:)
Proposed translations
(Български)
| 4 +3 | дифузор |
Elenka Ganeva
|
| 3 +1 | разсейвател |
Antonina Zaitseva
|
Proposed translations
+3
4 часа
Selected
дифузор
А/Б политехнически речник, 1992г.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-09-01 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.
Нешто бях неспокойна и продължих да търся. Ето какво намерих в \"Илюстрован А/Б речник\", 1993г.:
diffuser for incident light measurement = дифузьор за измерване на падаща светлина
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-09-01 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.
Нещо бях неспокойна и продължих да търся. Ето какво намерих в \"Илюстрован А/Б речник\", 1993г.:
diffuser for incident light measurement = дифузьор за измерване на падаща светлина
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-09-01 08:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.
Нешто бях неспокойна и продължих да търся. Ето какво намерих в \"Илюстрован А/Б речник\", 1993г.:
diffuser for incident light measurement = дифузьор за измерване на падаща светлина
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-09-01 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.
Нещо бях неспокойна и продължих да търся. Ето какво намерих в \"Илюстрован А/Б речник\", 1993г.:
diffuser for incident light measurement = дифузьор за измерване на падаща светлина
Успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Smily."
+1
6 часа
Antonina Zaitseva
Ирландия
Ирландия
Native in Български
Ирландия
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Български 
, Russian
Works in: Russian на Български, Френски на Български, Английски на Български, and 4 more.
разсейвател
Съгласна съм с предложението на Smily. Давам просто още един вариант за назоваване на същото нещо. Така го намерих в моя политехнически речник наред с "дифузор" и гледам, че се употребява:
http://www.denima.dir.bg/Main_products/Park.htm
http://www.denima.dir.bg/Main_products/Park.htm
Something went wrong...