Glossary entry (derived from question below)
Английски term or phrase:
twin/tandem/compound steam engine
Български translation:
сдвоен парен двигател/компаунд-машина по схема тандем
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Aug 26, 2004 12:55
20 yrs ago
Английски term
twin/tandem/compound steam engine
Английски на Български
Техника
Механика/машиностроене
steam engines
Това е само един тип парен двигател, при който има два последователни цилиндъра, като при втория налягането е по-ниско. Такъв двигател бил по-ефективен, защото парата вместо едно, задвижва две бутала - по едно във всеки цилиндър.
Засега съм я оставила двуцилиндрова парна машина.
Засега съм я оставила двуцилиндрова парна машина.
Proposed translations
(Български)
| 4 | сдвоена компаунд-машина по схема тандем |
invguy
|
| 4 | двуцилиндрова парна машина тандем |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | компаунд машина |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
1 ден 14 часа
Selected
сдвоена компаунд-машина по схема тандем
Компаунд-машина = парна машина с повече от еднократно разширение на парата, по принцип двукратно (освен ако не е посочено изрично друго). Парата минава първо през по-малък цилиндър (за високо налягане), и след това през по-голям (за ниско).
Тандем = конструктивна схема на парна машина с двукратно разширение на парата, при която двата цилинндъра са разположени на една ос и работното усилие от двата се предава през една и съща мотовилка (бутален прът) на една и съща шийка на коляновия вал или кривошипния механизъм.
Сдвоена парна машина = по принцип: двуцилиндрова, с еднократно разширение, при което парата с високо налягане се подава и в двата цилиндъра (които имат отделни мотовилки и предават усилето върху отделни шийки на изходящия вал).
Ако обаче И терминът twin се отнася за същата машина, би следвало да означава, че тя има два отделни двуцилиндрови блока, всеки от тях работещ с двукратно разширение на парата, и изпълнен по схема тандем.
Малко омотано, но - това е :)
Не е "двуцилиндрова", това би било еквивалентно на сдвоена, с еднократно разширение.
Между другото, имам едно съмнение - дали трябва да е "парна машина" или "парен двигател". "Машина" ми звучи някак по-теоретично-музейно-лабораторно... ;)
Успех!
Тандем = конструктивна схема на парна машина с двукратно разширение на парата, при която двата цилинндъра са разположени на една ос и работното усилие от двата се предава през една и съща мотовилка (бутален прът) на една и съща шийка на коляновия вал или кривошипния механизъм.
Сдвоена парна машина = по принцип: двуцилиндрова, с еднократно разширение, при което парата с високо налягане се подава и в двата цилиндъра (които имат отделни мотовилки и предават усилето върху отделни шийки на изходящия вал).
Ако обаче И терминът twin се отнася за същата машина, би следвало да означава, че тя има два отделни двуцилиндрови блока, всеки от тях работещ с двукратно разширение на парата, и изпълнен по схема тандем.
Малко омотано, но - това е :)
Не е "двуцилиндрова", това би било еквивалентно на сдвоена, с еднократно разширение.
Между другото, имам едно съмнение - дали трябва да е "парна машина" или "парен двигател". "Машина" ми звучи някак по-теоретично-музейно-лабораторно... ;)
Успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Отново четири точки, заради подробното обяснеие кое какво е. Супер! Благодаря!"
7 минути
Ludwig Chekhovtsov
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Английски на Russian, Английски на Ukrainian, Russian на Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
двуцилиндрова парна машина тандем
Или "парна машина тандем" (понеже машина тандем трябва да е двуцилиндрова)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-08-26 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Използвайки допълнение на bsb_2:
парна машина тандем-компаунд
Односно \"twin\" имам малко съмнение. Това може да бъде и двуцилиндрова, но също така и сдвоена, например.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-08-26 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Използвайки допълнение на bsb_2:
парна машина тандем-компаунд
Односно \"twin\" имам малко съмнение. Това може да бъде и двуцилиндрова, но също така и сдвоена, например.
14 минути
Boyan Brezinsky
България
България
Native in Български
България
Understanding technology and language
Native in: Български 
Works in: Английски на Български, Russian на Български
Related KudoZ points
:
38
компаунд машина
Не съм сигурен дали случайно не се пише полуслято - така и не схванах някаква логика в правилата по този въпрос.
Това е в допълнение към отговора на Людвиг, но си го спомням от една книжка ("Кораби", едни такива правоъгълни във формат landscape), където парните машини бяха доста застъпени. Та мисля да погледна какво пише там, може и по другите въпроси да има нещо.
А само за сведение - по-ефективен е не защото парата задвижва две бутала, а защото се разширява два пъти. По-късно има и машини с тройно разширение на парата.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 31 mins (2004-08-27 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Като си погледнах книжките \"Кораби\" и \"Влакове\" (вярно, детски, ама с това разполагах), там се казва \"компаунд машина\" (и пак не помня имаше ли тире), като се обяснява, че това е машина с двойно разширение на парата. Казва се, че имало и машини с тройно, че дори и с четворно разширение. Освен това се споменаваше и двуцилиндрова машина като синоним. От което си правя извода, че не е имало машини с два цилиндъра, работещи \"в паралел\", т.е. с пара с еднакви характеристики. А значи под \"двуцилиндрова машина\" би се разбирало единствено такава с последователни цилиндри. Разбира се, това последното е чиста спекулация от моя страна въз основа на минимално количество данни, така че внимателно :)
Това е в допълнение към отговора на Людвиг, но си го спомням от една книжка ("Кораби", едни такива правоъгълни във формат landscape), където парните машини бяха доста застъпени. Та мисля да погледна какво пише там, може и по другите въпроси да има нещо.
А само за сведение - по-ефективен е не защото парата задвижва две бутала, а защото се разширява два пъти. По-късно има и машини с тройно разширение на парата.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 31 mins (2004-08-27 07:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Като си погледнах книжките \"Кораби\" и \"Влакове\" (вярно, детски, ама с това разполагах), там се казва \"компаунд машина\" (и пак не помня имаше ли тире), като се обяснява, че това е машина с двойно разширение на парата. Казва се, че имало и машини с тройно, че дори и с четворно разширение. Освен това се споменаваше и двуцилиндрова машина като синоним. От което си правя извода, че не е имало машини с два цилиндъра, работещи \"в паралел\", т.е. с пара с еднакви характеристики. А значи под \"двуцилиндрова машина\" би се разбирало единствено такава с последователни цилиндри. Разбира се, това последното е чиста спекулация от моя страна въз основа на минимално количество данни, така че внимателно :)
Something went wrong...