This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Преводач на свободна практика и агенция/компания, Проверен потребител на сайта
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Членства
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Български на Romanian: Инструкция за извършване на заводски ремонт на локомотиви серия 87-000 собственост на „БЖК” АД General field: Техника Detailed field: Автомобили/леки и тежки автомобили
Текст на оригинала - Български Букса
§82. Капаците, корпусът на буксата се преглеждат за пукнатини и деформации. Забраняват се заварки на пукнатини по корпуса на буксата. Разрешава се заваряването на пукнатини по капаците на буксата. Проверяват се вътрешните диаметри на корпуса на буксите. Не се допуска наличие на драскотини и побитости с дълбочина по-голяма от 0,3 мм.
§83. Преглеждат се всички болтове, шпилки, гайки, гумени вставки и кожени уплътнения по буксовия възел. Неизправните се заменят с нови.
§84. Монтажът на буксовите лагери, частите на буксовия възел и зареждането на лагера със свежа грес, се извършва по установената технология и с използуване на специални приспособления.
а) общата аксиална хлабина в буксовите лагери на серия 87-000 да бъде от 0,6 до 0,7 mm.
б) да се провери правилното поставяне на съответните буксови капаци за скоростомера, съгласно конструктивната документация.
§85. Демонтира се буксовото заземяване, всички части се измиват с бензин, дефектните се подменят. Четките се подменят с нови. Измерва се изолационното съпротивление между четките спрямо корпуса, което трябва да е минимум 1 ΜΩ. Преглеждат се болтовете на притискащото устройство на четкодържателя. Да се провери състоянието на повърхността на диска на заземителя.
§86. При монтаж с динамометър се проверява натиска на притискащото устройство на четките, който трябва да бъде 45 Nm.
§87. Гайките на шпилките, свързващи корпуса на буксата с буксовите капаци, се затягат окончателно с динамометричен ключ с момент 147,2-^-166,8 Nm, а болтовете в челото на оста на колооста - с момент 120 Nm- чертеж В2-5-9011330.
Писмени преводи - Romanian Bucșă
§82. Capacele și carcasa bucșei ar trebui să fie examinate pentru fisuri și deformare. Sunt interzise suduri la fisuri pe carcasa bucșei. Este permisă sudură la fisuri pe capacele bucșei. Se verifică diametrele interioare a carcasei bucșelor. Nu se admite existența unor zgârieturi și urme de lovituri cu o adâncime mai mare de 0,3 mm.
§83. Se vor revizui toate șuruburile, știfturile, piulițele, inserțiile de cauciuc si garniturile de piele de pe unitatea de osie. Cele defectate vor fi înlocuite cu altele noi.
§84. Instalarea lagărelor de osie, pieselor de unitatea de osie și încărcarea lagărului cu unsoare proaspătă este realizată conform tehnologia prescrisă și cu utilizarea unor echipamente speciale.
a) jocul axial total în lagăre de osie la serie 87-000 să fie de la 0,6 până la 0,7 mm.
b) să se verifică montarea corectă ale capacelor bucșei respective pentru vitezometrul în conformitate cu documentația de proiectare.
§85. Se va demonta împământarea de osie, toate piesele se vor spăla cu benzină, iar cele defecte se vor înlocui. Periile se vor înlocui cu altele noi. Se va măsura rezistența de izolație între periile și carcasei, care ar trebui să fie de cel puțin 1 ΜΩ. Se vor revizui șuruburile dispozitivului de presare ale portperiilor. Să se verifice starea suprafeței discului a conducătorului de legare la pământ.
§86. În caz de montare cu un dinamometru se verifica presiunea dispozitivului de presare a periilor, care ar trebui să fie de 45 Nm.
§87. Piulițele știfturilor, care conectează carcasa cu capacele bucșei, vor fi strânse la final сu o cheie dinamometrică cu moment 147,2-^-166,8 Nm, iar bolțurile în partea frontală al axul osiei - cu un moment 120 Nm - desen В2-5-9011330.
Romanian на Английски: POWER OF ATTORNEY General field: Бизнес/Финанси Detailed field: Право: договорно
Текст на оригинала - Romanian IMPUTERNICIRE
BLAGOEVGRAD – BT AD cu sediul in Bulgaria, 2700 Blagoevgrad, jud Blagoevgrad, Mun. Blagoevgrad, str. Pokrovnishko Shose 1, prin reprezentantii sai legali a decis urmatoarele:
Art.1. Se imputernicesc, prin prezenta hotarare, Dna Nedelcu Adriana-Elena (cetatean romana, nascuta in Curtea de Arges, jud. Arges, la data de 21.07.1977, domiciliata in Mun. Curtea de Arges, Str. Cuza Voda, bl. E10, sc. A, et. 3, ap. 16, jud. Arges, identificata prin CI seria AS, nr. 872142, CNP 2770221033125, eliberata de SPCLEP Curtea de Ag la data de 08.01.2013 valabila pana la 21.07.2023) si dl. Constantin Gheorghe, identificat prin CI seria BV, nr. 825678, CNP 1670521080032, emis de SPCLEP Brasov, valabil pana la 21.05.2022, ca separat sau impreuna, sa deschida la orice Banca, contul de capital social al S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L. (rezervare disponibilitate denumire nr. 318752/23.08.2013), persoana juridica romana in curs de constituire, sa desfasoare orice operatiuni necesare pentru indeplinirea acestui mandat, sa semneze pentru si in numele S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L. toate actele necesare pentru deschiderea contului de capital social, cont in care BLAGOEVGRAD – BT AD va transfera suma de 10.000 Euro, ca aport la capitalul social al S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L.
Persoanele imputernicite vor putea obtine de la Banca in numele S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L. orice acte necesare (extrase, foaie de varsamant, declaratii, etc.) privind contul de capital social.
Писмени преводи - Английски POWER OF ATTORNEY
The company BLAGOEVGRAD – BT headquarters, in Bulgaria, 2700 Blagoevgrad, jud Blagoevgrad, Mun. Blagoevgrad, str. Pokrovnishko Shose 1, through its legal representatives decided the following:
Art.1. To empower, by this decision, of Mrs. Nedelcu Adriana-Elena (Romanian citizen, born in Curtea de Arges, Arges county, on 21.07.1977, domiciled in Curtea de Arges, Cuza Voda street, E10 building, ent.A, 3rd floor, ap.16, Arges, identified with ID series AS, no. 872142, PNC 2770221033125, issued by SPCLEP Curtea de Ag on 08.01.2013, valid until 21.07.2023) and Mr. Constantin Gheorghe, identified with ID card, series BV, no. 825678, PNC 1670521080032, valid until 21.05.2022, issued by SPCLEP Brasov, that separately or together, to open at any Bank, capital account of S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L. (name reservation no 318752/23.08.2013), a Romanian legal entity under establiment
to perform any operations necessary to fulfill this mandate, in order to sign in the name and on behalf of S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L., all necessary documents for the capital account opening, account in witch BLAGOEVGRAD – BT AD will transfer the sum of 10.000 Euro, as input to the capital of S.C. GLOBAL TOBACCO TRADING S.R.L.
Authorized persons will obtain by the Bank on behalf of SC GLOBAL TOBACCO TRADING LLC any necessary documents (extract, for the payment sheet, statements, etc..) on capital account.
Български на Английски: Request for Tax Payer Identification Number and Certification General field: Право/Патенти Detailed field: Право: данъчно и митническо
Текст на оригинала - Български
Enter your TIN in the appropriate box. The TIN provided must match the name given on the "Name" line to avoid backup withholding. For individuals, this is your social security number (SSN). However, for a resident alien, sole proprietor, or disregarded entity, see the Part I instructions on page 3. For other entities, it is your employer identification number (EIN). If you do not have a number, see How to get a TIN on page 3.
Note. If the account is in more than one name, see the chart on page 4 for guidelines on whose number to enter. Employer identification number
-
Part II Certification
Under penalties of perjury, I certify that:
1. The number shown on this form is my correct taxpayer identification number (or I am waiting for a number to be issued to me), and
2. I am not subject to backup withholding because: (a) I am exempt from backup withholding, or (b) I have not been notified by the Internal Revenue Service (IRS) that I am subject to backup withholding as a result of a failure to report all interest or dividends, or (c) the IRS has notified me that I am no longer subject to backup withholding, and
3. I am a U.S. citizen or other U.S. person (defined below), and
4. The FATCA code(s) entered on this form (if any) indicating that I am exempt from FATCA reporting is correct.
Certification instructions. You must cross out item 2 above if you have been notified by the IRS that you are currently subject to backup withholding because you have failed to report all interest and dividends on your tax return. For real estate transactions, item 2 does not apply. For mortgage interest paid, acquisition or abandonment of secured property, cancellation of debt, contributions to an individual retirement arrangement (IRA), and generally, payments other than interest and dividends, you are not required to sign the certification, but you must provide your correct TIN. See the instructions on page 3.
General Instructions
Section references are to the Internal Revenue Code unless otherwise noted.
Future developments. The IRS has created a page on IRS.gov for information about Form W-9, at www.irs.gov/w9. Information about any future developments affecting Form W-9 (such as legislation enacted after we release it) will be posted on that page.
Purpose of Form
A person who is required to file an information return with the IRS must obtain your correct taxpayer identification number (TIN) to report, for example, income paid to you, payments made to you in settlement of payment card and third party network transactions, real estate transactions, mortgage interest you paid, acquisition or abandonment of secured property, cancellation of debt, or contributions you made to an IRA.
Use Form W-9 only if you are a U.S. person (including a resident alien), to provide your correct TIN to the person requesting it (the requester) and, when applicable, to:
1. Certify that the TIN you are giving is correct (or you are waiting for a number to be issued),
2. Certify that you are not subject to backup withholding, or
3. Claim exemption from backup withholding if you are a U.S. exempt payee. If applicable, you are also certifying that as a U.S. person, your allocable share of any partnership income from a U.S. trade or business is not subject to the
withholding tax on foreign partners' share of effectively connected income, and
4. Certify that FATCA code(s) entered on this form (if any) indicating that you are exempt from the FATCA reporting, is correct.
Note. If you are a U.S. person and a requester gives you a form other than Form W-9 to request your TIN, you must use the requester's form if it is substantially similar to this Form W-9.
Definition of a U.S. person. For federal tax purposes, you are considered a U.S. person if you are:
• An individual who is a U.S. citizen or U.S. resident alien,
• A partnership, corporation, company, or association created or organized in the United States or under the laws of the United States,
• An estate (other than a foreign estate), or
• A domestic trust (as defined in Regulations section 301.7701-7).
Special rules for partnerships. Partnerships that conduct a trade or business in the United States are generally required to pay a withholding tax under section 1446 on any foreign partners' share of effectively connected taxable income from such business. Further, in certain cases where a Form W-9 has not been received, the rules under section 1446 require a partnership to presume that a partner is a foreign person, and pay the section 1446 withholding tax. Therefore, if you are a U.S. person that is a partner in a partnership conducting a trade or business in the United States, provide Form W-9 to the partnership to establish your U.S. status and avoid section 1446 withholding on your share of partnership income.
In the cases below, the following person must give Form W-9 to the partnership for purposes of establishing its U.S. status and avoiding withholding on its allocable share of net income from the partnership conducting a trade or business in the United States:
• In the case of a disregarded entity with a U.S. owner, the U.S. owner of the disregarded entity and not the entity,
• In the case of a grantor trust with a U.S. grantor or other U.S. owner, generally, the U.S. grantor or other U.S. owner of the grantor trust and not the trust, and
• In the case of a U.S. trust (other than a grantor trust), the U.S. trust (other than a grantor trust) and not the beneficiaries of the trust.
Foreign person. If you are a foreign person or the U.S. branch of a foreign bank that has elected to be treated as a U.S. person, do not use Form W-9. Instead, use the appropriate Form W-8 or Form 8233 (see Publication 515, Withholding of Tax on Nonresident Aliens and Foreign Entities).
Nonresident alien who becomes a resident alien. Generally, only a nonresident alien individual may use the terms of a tax treaty to reduce or eliminate U.S. tax on certain types of income. However, most tax treaties contain a provision known as a "saving clause." Exceptions specified in the saving clause may permit an exemption from tax to continue for certain types of income even after the payee has otherwise become a U.S. resident alien for tax purposes.
If you are a U.S. resident alien who is relying on an exception contained in the saving clause of a tax treaty to claim an exemption from U.S. tax on certain types of income, you must attach a statement to Form W-9 that specifies the following five items:
1. The treaty country. Generally, this must be the same treaty under which you claimed exemption from tax as a nonresident alien.
2. The treaty article addressing the income.
3. The article number (or location) in the tax treaty that contains the saving clause and its exceptions.
4. The type and amount of income that qualifies for the exemption from tax.
5. Sufficient facts to justify the exemption from tax under the terms of the treaty article.
Example. Article 20 of the U.S.-China income tax treaty allows an exemption from tax for scholarship income received by a Chinese student temporarily present in the United States. Under U.S. law, this student will become a resident alien for tax purposes if his or her stay in the United States exceeds 5 calendar years. However, paragraph 2 of the first Protocol to the U.S.-China treaty (dated April 30, 1984) allows the provisions of Article 20 to continue to apply even after the Chinese student becomes a resident alien of the United States. A Chinese student who qualifies for this exception (under paragraph 2 of the first protocol) and is relying on this exception to claim an exemption from tax on his or her scholarship or fellowship income would attach to Form W-9 a statement that includes the information described above to support that exemption.
If you are a nonresident alien or a foreign entity, give the requester the appropriate completed Form W-8 or Form 8233.
What is backup withholding? Persons making certain payments to you must under certain conditions withhold and pay to the IRS a percentage of such payments. This is called "backup withholding." Payments that may be subject to backup withholding include interest, tax-exempt interest, dividends, broker and barter exchange transactions, rents, royalties, nonemployee pay, payments made in settlement of payment card and third party network transactions, and certain payments from fishing boat operators. Real estate transactions are not subject to backup withholding.
You will not be subject to backup withholding on payments you receive if you give the requester your correct TIN, make the proper certifications, and report all your taxable interest and dividends on your tax return.
Payments you receive will be subject to backup withholding if:
1. You do not furnish your TIN to the requester,
2. You do not certify your TIN when required (see the Part II instructions on page 3 for details),
3. The IRS tells the requester that you furnished an incorrect TIN,
4. The IRS tells you that you are subject to backup withholding because you did not report all your interest and dividends on your tax return (for reportable interest and dividends only), or
5. You do not certify to the requester that you are not subject to backup withholding under 4 above (for reportable interest and dividend accounts opened after 1983 only).
Certain payees and payments are exempt from backup withholding. See Exempt payee code on page 3 and the separate Instructions for the Requester of Form W-9 for more information.
Also see Special rules for partnerships on page 1.
What is FATCA reporting? The Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) requires a participating foreign financial institution to report all United States account holders that are specified United States persons. Certain payees are exempt from FATCA reporting. See Exemption from FATCA reporting code on page 3 and the Instructions for the Requester of Form W-9 for more information.
Updating Your Information
You must provide updated information to any person to whom you claimed to be an exempt payee if you are no longer an exempt payee and anticipate receiving reportable payments in the future from this person. For example, you may need to provide updated information if you are a C corporation that elects to be an S corporation, or if you no longer are tax exempt. In addition, you must furnish a new Form W-9 if the name or TIN changes for the account, for example, if the grantor of a grantor trust dies.
Penalties
Failure to furnish TIN. If you fail to furnish your correct TIN to a requester, you are subject to a penalty of $50 for each such failure unless your failure is due to reasonable cause and not to willful neglect.
Civil penalty for false information with respect to withholding. If you make a false statement with no reasonable basis that results in no backup withholding, you are subject to a $500 penalty.
Criminal penalty for falsifying information. Willfully falsifying certifications or affirmations may subject you to criminal penalties including fines and/or imprisonment.
Misuse of TINs. If the requester discloses or uses TINs in violation of federal law, the requester may be subject to civil and criminal penalties.
Specific Instructions Name
If you are an individual, you must generally enter the name shown on your income tax return. However, if you have changed your last name, for instance, due to marriage without informing the Social Security Administration of the name change, enter your first name, the last name shown on your social security card, and your new last name.
If the account is in joint names, list first, and then circle, the name of the person or entity whose number you entered in Part I of the form.
Sole proprietor. Enter your individual name as shown on your income tax return on the "Name" line. You may enter your business, trade, or "doing business as (DBA)" name on the "Business name/disregarded entity name" line.
Partnership, C Corporation, or S Corporation. Enter the entity's name on the "Name" line and any business, trade, or "doing business as (DBA) name" on the "Business name/disregarded entity name" line.
Disregarded entity. For U.S. federal tax purposes, an entity that is disregarded as an entity separate from its owner is treated as a "disregarded entity." See Regulation section 301.7701-2(c)(2)(iii). Enter the owner's name on the "Name" line. The name of the entity entered on the "Name" line should never be a disregarded entity. The name on the "Name" line must be the name shown on the income tax return on which the income should be reported. For example, if a foreign LLC that is treated as a disregarded entity for U.S. federal tax purposes has a single owner that is a U.S. person, the U.S. owner's name is required to be provided on the "Name" line. If the direct owner of the entity is also a disregarded entity, enter the first owner that is not disregarded for federal tax purposes. Enter the disregarded entity's name on the "Business name/disregarded entity name" line. If the owner of the disregarded entity is a foreign person, the owner must complete an appropriate Form W-8 instead of a Form W-9. This is the case even if the foreign person has a U.S. TIN.
Note. Check the appropriate box for the U.S. federal tax classification of the person whose name is entered on the "Name" line (Individual/sole proprietor, Partnership, C Corporation, S Corporation, Trust/estate).
Limited Liability Company (LLC). If the person identified on the "Name" line is an LLC, check the "Limited liability company" box only and enter the appropriate code for the U.S. federal tax classification in the space provided. If you are an LLC that is treated as a partnership for U.S. federal tax purposes, enter "P" for partnership. If you are an LLC that has filed a Form 8832 or a Form 2553 to be taxed as a corporation, enter "C" for C corporation or "S" for S corporation, as appropriate. If you are an LLC that is disregarded as an entity separate from its owner under Regulation section 301.7701-3 (except for employment and excise tax), do not check the LLC box unless the owner of the LLC (required to be identified on the "Name" line) is another LLC that is not disregarded for U.S. federal tax purposes. If the LLC is disregarded as an entity separate from its owner, enter the appropriate tax classification of the owner identified on the "Name" line.
Other entities. Enter your business name as shown on required U.S. federal tax documents on the "Name" line. This name should match the name shown on the charter or other legal document creating the entity. You may enter any business, trade, or DBA name on the "Business name/disregarded entity name" line.
Exemptions
If you are exempt from backup withholding and/or FATCA reporting, enter in the Exemptions box, any code(s) that may apply to you. See Exempt payee code and Exemption from FATCA reporting code on page 3.
Exempt payee code. Generally, individuals (including sole proprietors) are not exempt from backup withholding. Corporations are exempt from backup withholding for certain payments, such as interest and dividends. Corporations are not exempt from backup withholding for payments made in settlement of payment card or third party network transactions.
Note. If you are exempt from backup withholding, you should still complete this form to avoid possible erroneous backup withholding.
The following codes identify payees that are exempt from backup withholding:
1— An organization exempt from tax under section 501(a), any IRA, or a custodial account under section 403(b)(7) if the account satisfies the requirements of section 401(f)(2)
2— The United States or any of its agencies or instrumentalities
3— A state, the District of Columbia, a possession of the United States, or any of their political subdivisions or instrumentalities
4— A foreign government or any of its political subdivisions, agencies, or instrumentalities
5— A corporation
6— A dealer in securities or commodities required to register in the United States, the District of Columbia, or a possession of the United States
7— A futures commission merchant registered with the Commodity Futures Trading Commission
8— A real estate investment trust
9— An entity registered at all times during the tax year under the Investment Company Act of 1940
10— A common trust fund operated by a bank under section 584(a)
11— A financial institution
12— A middleman known in the investment community as a nominee or custodian
13— A trust exempt from tax under section 664 or described in section 4947
The following chart shows types of payments that may be exempt from backup withholding. The chart applies to the exempt payees listed above, 1 through 13.
IF the payment is for . . . THEN the payment is exempt for . . .
Interest and dividend payments All exempt payees except for 7
Broker transactions Exempt payees 1 through 4 and 6 through 11 and all C corporations. S corporations must not enter an exempt payee code because they are exempt only for sales of noncovered securities acquired prior to 2012.
Barter exchange transactions and patronage dividends Exempt payees 1 through 4
Payments over $600 required to be reported and direct sales over $5,000 Generally, exempt payees
2
1 through 5
Payments made in settlement of payment card or third party network transactions Exempt payees 1 through 4
G—A real estate investment trust
H—A regulated investment company as defined in section 851 or an entity registered at all times during the tax year under the Investment Company Act of 1940
I—A common trust fund as defined in section 584(a)
J—A bank as defined in section 581
K—A broker
L—A trust exempt from tax under section 664 or described in section 4947(a)(1)
M—A tax exempt trust under a section 403(b) plan or section 457(g) plan
Part I. Taxpayer Identification Number (TIN)
Enter your TIN in the appropriate box. If you are a resident alien and you do not have and are not eligible to get an SSN, your TIN is your IRS individual taxpayer identification number (ITIN). Enter it in the social security number box. If you do not have an ITIN, see How to get a TIN below.
If you are a sole proprietor and you have an EIN, you may enter either your SSN or EIN. However, the IRS prefers that you use your SSN.
If you are a single-member LLC that is disregarded as an entity separate from its owner (see Limited Liability Company (LLC) on page 2), enter the owner's SSN (or EIN, if the owner has one). Do not enter the disregarded entity's EIN. If the LLC is classified as a corporation or partnership, enter the entity's EIN.
Note. See the chart on page 4 for further clarification of name and TIN combinations.
How to get a TIN. If you do not have a TIN, apply for one immediately. To apply for an SSN, get Form SS-5, Application for a Social Security Card, from your local Social Security Administration office or get this form online at www.ssa.gov. You may also get this form by calling 1-800-772-1213. Use Form W-7, Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number, to apply for an ITIN, or Form SS-4, Application for Employer Identification Number, to apply for an EIN. You can apply for an EIN online by accessing the IRS website at www.irs.gov/businesses and clicking on Employer Identification Number (EIN) under Starting a Business. You can get Forms W-7 and SS-4 from the IRS by visiting IRS.gov or by calling 1-800- TAX-FORM (1-800-829-3676).
If you are asked to complete Form W-9 but do not have a TIN, apply for a TIN and write "Applied For" in the space for the TIN, sign and date the form, and give it to the requester. For interest and dividend payments, and certain payments made with respect to readily tradable instruments, generally you will have 60 days to get a TIN and give it to the requester before you are subject to backup withholding on payments. The 60-day rule does not apply to other types of payments. You will be subject to backup withholding on all such payments until you provide your TIN to the requester.
Note. Entering "Applied For" means that you have already applied for a TIN or that you intend to apply for one soon.
Caution: A disregarded U.S. entity that has a foreign owner must use the appropriate Form W-8.
Part II. Certification
To establish to the withholding agent that you are a U.S. person, or resident alien, sign Form W-9. You may be requested to sign by the withholding agent even if items 1, 4, or 5 below indicate otherwise.
For a joint account, only the person whose TIN is shown in Part I should sign (when required). In the case of a disregarded entity, the person identified on the "Name" line must sign. Exempt payees, see Exempt payee code earlier.
Signature requirements. Complete the certification as indicated in items 1 through 5 below.
1. Interest, dividend, and barter exchange accounts opened before 1984 and broker accounts considered active during 1983. You must give your correct TIN, but you do not have to sign the certification.
2. Interest, dividend, broker, and barter exchange accounts opened after 1983 and broker accounts considered inactive during 1983. You must sign the certification or backup withholding will apply. If you are subject to backup withholding and you are merely providing your correct TIN to the requester, you must cross out item 2 in the certification before signing the form.
3. Real estate transactions. You must sign the certification. You may cross out item 2 of the certification.
4. Other payments. You must give your correct TIN, but you do not have to sign the certification unless you have been notified that you have previously given an incorrect TIN. "Other payments" include payments made in the course of the requester's trade or business for rents, royalties, goods (other than bills for merchandise), medical and health care services (including payments to corporations), payments to a nonemployee for services, payments made in settlement of payment card and third party network transactions, payments to certain fishing boat crew members and fishermen, and gross proceeds paid to attorneys (including payments to corporations).
5. Mortgage interest paid by you, acquisition or abandonment of secured property, cancellation of debt, qualified tuition program payments (under section 529), IRA, Coverdell ESA, Archer MSA or HSA contributions or distributions, and pension distributions. You must give your correct TIN, but you do not have to sign the certification.
What Name and Number To Give the Requester
For this type of account: Give name and SSN of:
1. Individual The individual
2. Two or more individuals (joint The actual owner of the account or,
account) if combined funds, the first
individual on the account 1
3. Custodian account of a minor The minor
(Uniform Gift to Minors Act)
4. a. The usual revocable savings The grantor-trustee 1
trust (grantor is also trustee)
b. So-called trust account that is The actual owner 1
not a legal or valid trust under
state law
5. Sole proprietorship or disregarded The owner 3
entity owned by an individual
6. Grantor trust filing under Optional The grantor*
Form 1099 Filing Method 1 (see
Regulation section 1.671-4(b)(2)(i)(A))
For this type of account: Give name and EIN of:
7. Disregarded entity not owned by an The owner
individual
8. A valid trust, estate, or pension trust Legal entity 4
9. Corporation or LLC electing The corporation
corporate status on Form 8832 or
Form 2553
10. Association, club, religious, The organization
charitable, educational, or other
tax-exempt organization
11. Partnership or multi-member LLC The partnership
12. A broker or registered nominee The broker or nominee
13. Account with the Department of The public entity
Agriculture in the name of a public
entity (such as a state or local
government, school district, or
prison) that receives agricultural
program payments
14. Grantor trust filing under the Form The trust
1041 Filing Method or the Optional
Form 1099 Filing Method 2 (see
Regulation section 1.671-4(b)(2)(i)(B))
1 List first and circle the name of the person whose number you furnish. If only one person on a joint account has an SSN, that person's number must be furnished.
2
Circle the minor's name and furnish the minor's SSN.
3 You must show your individual name and you may also enter your business or "DBA" name on the "Business name/disregarded entity" name line. You may use either your SSN or EIN (if you have one), but the IRS encourages you to use your SSN.
List first and circle the name of the trust, estate, or pension trust. (Do not furnish the TIN of the personal representative or trustee unless the legal entity itself is not designated in the account title.) Also see Special rules for partnerships on page 1.
*Note. Grantor also must provide a Form W-9 to trustee of trust.
Note. If no name is circled when more than one name is listed, the number will be considered to be that of the first name listed.
Secure Your Tax Records from Identity Theft
Identity theft occurs when someone uses your personal information such as your name, social security number (SSN), or other identifying information, without your permission, to commit fraud or other crimes. An identity thief may use your SSN to get a job or may file a tax return using your SSN to receive a refund.
To reduce your risk:
• Protect your SSN,
• Ensure your employer is protecting your SSN, and
• Be careful when choosing a tax preparer.
If your tax records are affected by identity theft and you receive a notice from the IRS, respond right away to the name and phone number printed on the IRS notice or letter.
If your tax records are not currently affected by identity theft but you think you are at risk due to a lost or stolen purse or wallet, questionable credit card activity or credit report, contact the IRS Identity Theft Hotline at 1-800-908-4490 or submit Form 14039.
For more information, see Publication 4535, Identity Theft Prevention and Victim Assistance.
Victims of identity theft who are experiencing economic harm or a system problem, or are seeking help in resolving tax problems that have not been resolved through normal channels, may be eligible for Taxpayer Advocate Service (TAS) assistance. You can reach TAS by calling the TAS toll-free case intake line at 1-877-777-4778 or TTY/TDD 1-800-829-4059.
Protect yourself from suspicious emails or phishing schemes. Phishing is the creation and use of email and websites designed to mimic legitimate business emails and websites. The most common act is sending an email to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft.
The IRS does not initiate contacts with taxpayers via emails. Also, the IRS does not request personal detailed information through email or ask taxpayers for the PIN numbers, passwords, or similar secret access information for their credit card, bank, or other financial accounts.
If you receive an unsolicited email claiming to be from the IRS, forward this message to [email protected]. You may also report misuse of the IRS name, logo, or other IRS property to the Treasury Inspector General for Tax Administration at 1-800-366-4484. You can forward suspicious emails to the Federal Trade Commission at: [email protected] or contact them at www.ftc.gov/idtheft or 1-877- IDTHEFT (1-877-438-4338).
Visit IRS.gov to learn more about identity theft and how to reduce your risk.
Privacy Act Notice
Section 6109 of the Internal Revenue Code requires you to provide your correct TIN to persons (including federal agencies) who are required to file information returns with the IRS to report interest, dividends, or certain other income paid to you; mortgage interest you paid; the acquisition or abandonment of secured property; the cancellation of debt; or contributions you made to an IRA, Archer MSA, or HSA. The person collecting this form uses the information on the form to file information returns with the IRS, reporting the above information. Routine uses of this information include giving it to the Department of Justice for civil and criminal litigation and to cities, states, the District of Columbia, and U.S. commonwealths and possessions for use in administering their laws. The information also may be disclosed to other countries under a treaty, to federal and state agencies to enforce civil and criminal laws, or to federal law enforcement and intelligence agencies to combat terrorism. You must provide your TIN whether or not you are required to file a tax return. Under section 3406, payers must generally withhold a percentage of taxable interest, dividend, and certain other payments to a payee who does not give a TIN to the payer. Certain penalties may also apply for providing false or fraudulent information.
Писмени преводи - Английски Формуляр W-9
Последна редакция Август 2013
Национален трезор – Служба Вътрешни Приходи
Заявление от Данъкоплатеца
Данъчен Идентификационен Номер и Удостоверение
Дайте формата на заявителя
Не изпращайте до Службата за Вътрешни Приходи
Internal Revenue Service (IRS)
Име: (както е посочено на вашата данъчна декларация)
Юридическо лице име/ име на пренебрегнат субект, вслучай че се различава от посоченото по-горе
Моля отбележете категория за деклариране на приходи според класификацията на федералното правителство на САЩ:
0 едноличен собственик
0 С корпорация
0 S корпорация
0 партньорство
0 пълномощник
0 дружество с ограничена отговорност (моля посочете: С = С корпорация; S = S корпорация; P = партньорство)
0 други
Адрес:
Град, Щат и Пощенски код
Посочете банкови сметки: (попълва се по желание)
Изключения (моля прочетете инструкциите):
Освобождаване от данъци (ако има такива):
Изключения според номенклатурата FATCA (ако има такива):
Адрес (номер, улица, апартамент или ателие номер)
Град, щат и Пощенски Код
Моля посочете банкови сметки тук (по желание)
Част I Идентификационен номер на данъкоплатеца (TIN)
Въведете вашия TIN в съответното поле. Въведеният идентификационен номер на данъкоплатеца (TIN) трябва да съвпада с името посочено в графа „Име“ за да се избегне двойно данъчно облагане или запор на имущество. За физически лица, това е вашият номер на социалната осигуровка (SSN). Въпреки това, за чужденци, еднолични собственици или други лица, които не попадат в посочените категории, моля вижте инструкциите в част I, страница 3. За други лица, това е идентификационния номер на Вашия работодател (EIN). Ако не разполагате с номера, вижте Как да получите TIN на страница 3.
Забележка. Ако сметката е обща за повече от едно лице, моля вижте графиката на стр. 4 за инструкции кой номер да въведете.
Част II Удостоверяване
Въведете вашия TIN в съответното поле. Въведеният идентификационен номер на данъкоплатеца (TIN) трябва да съвпада с името посочено в графа „Име“за да се избегне двойно данъчно облагане или запор на имущество. За физически лица, това е вашият номер на социалната осигуровка (SSN). Въпреки това, за чужденеци, еднолични собственици или други лица, които не попадат в посочените категории, моля вижте изструкциите в част I, страница 3. За други лица, това е идентификационния номер на Вашия работодател (EIN). Ако не разполагате с номера, вижте Как да получите TIN на страница 3.
Имайки предвид че за предоставяне на неверни данни, нося наказателна отговорност за лъжествидетелстване, потвърждавам следното:
1. Попълненият номер предоставен във формуляра е моят правилен идентификационен номер на данъкоплатеца (или аз съм в очакване да получа такъв номер), и
2. Аз не съм обект на допълнително данъчно облагане, защото: (а) съм освободен от допълнително данъчно облагане, или (б) не съм бил уведомен от Службата за вътрешни приходи (IRS), че съм обект на допълнително данъчно облагане, в резултат на неправилно или невярно деклариране на данъци, лихви или дивиденти, или (в) Службата за вътрешни приходи (IRS) ме е уведомила че вече не съм обект на допълнително данъчно облагане, в резултат на неправилно или невярно деклариране на данъци, лихви или дивиденти.
3. Аз съм Физическо лице на САЩ или друг Американски гражданин (както е дефинирано по-долу), и
4. Кодът/Кодовете според номенклатурата FATCA вписан/и в тази форма (ако съществуват такива), са верни и доказват че аз съм освободен от допълнително данъчно облагане.
Инструкции за удостоверяване. Трябва да зачеркнете т. 2 по-горе, ако са били уведомени от Службата за вътрешни приходи (IRS), че сте обект на допълнително данъчно облагане, в резултат на неправилно или невярно деклариране на данъци, лихви или дивиденти. За сделки с недвижими имоти, т. 2 не се прилага. За платени лихви по ипотеки, придобиването или отдаване на обезпечена собственост, опрощаване на дългове, вноски за индивидуални пенсионни фондове (ИПФ), и като цяло, плащания, различни от лихви и дивиденти, Вие не сте задължени да подписвате удостоверението, трябва да посочите правилния TIN. Вижте инструкциите на страница 3.
Подпишете тук: Подпис на лице от САЩ: Дата:
Общи указания
Разделът се отнася за Службата за вътрешни приходи IRS, освен ако не е отбелязано друго.
Бъдещи промени. Службата за вътрешни приходи IRS е създала страница IRS.gov съдържаща информация относно Формуляр W-9: www.irs.gov/w9. Информация за всички бъдещи промени, засягащи Формуляр W-9 (както и законодателни промени, след нейното публикуване), ще бъдат поместени на тази страница.
Цел на Формуляра
Лице, задължено да подаде данъчна декларация до Службата за вътрешни приходи IRS трябва да посочи своч правилен идентификационен номер на данъкоплатеца (TIN), за да се отчетат например, доходи, изплатени във ваша полза, плащанията, банкови трансфери във ваша полза, трансфери с разплащателни карти и мрежови сделки с трети страни, сделки с недвижими имоти, лихви по ипотеки изплатени от вас придобиването или отдаване на обезпечена собственост, опрощаване на дългове, вноски за индивидуални пенсионни фондове направени в предходната година (ИПФ).
Използвайте Формуляр W - 9, само ако сте гражданин на САЩ (включително и чужд гражданин), посочете вашия правилен TIN на лицето, което го изисква (изискващия) и когато е приложимо:
1. Потвърдете че посоченият TIN е верен (или сте в очакване на номер, който се издава)
2. Потвърдете, че не подлежите на допълнително данъчно облагане, или
3. Претендирате за освобождаване от допълнително данъчно облагане ако сте освободен от данъчно деклариране според законодателството на САЩ. Ако е приложимо, трябва да удостоверите, че като Американски гражданин, не получавате доходи от партньорства с американски бизнес или търговия и не подлежите на данъчно облагане поради парньорствата си с чуждестранни партньори, и
4. Потвърждавате че посоченият код/кодове FATCA, вписан в тази форма (ако има такива), доказва недвусмисленот, че сте освободени от облагане според номенклатурата FATCA, е верен.
Забележки. Ако сте Американски гражданин и изискващият ви даде форма, различна от Формуляр W - 9, за да поиска вашия TIN, вие трябва да използвате формата на изискващия, ако тя по същество е подобна на настоящия Формуляр W – 9.
Определение за Американски гражданин. За федерални данъчни цели, вие се причислявате към Американските граждани, ако се:
• Физическо лице, което е Американски гражданин или чужденец пребиваващ в САЩ,
• Партньор, корпорация, фирма, или сдружение създадено или организирано в САЩ или функциониращо съгласно законите на Съединените Американски Щати,
• имущество (различно от чужд имот), или
• Вътрешни източници (както е определено в раздел Регламенти 301.7701-7).
Специални правила за партньорства. При партньорства, при които се извършва търговска или стопанска дейност на територията на Съединените щати, се изисква да се заплащат данъци съгласно раздел 1446 - данък върху всеки чуждестранен дял от приходите от такъв източник, действително свързан с чуждо партньорство. Освен това, в някои случаи, когато Формуляр W-9, не е бил получен, правилата съгласно раздел 1446 изискват да се предполага, че партньорът е чуждестранно лице, и е освободен от данъчно облагане по смисъла на раздел 1446. Ето защо, ако сте гражданин на САЩ и провеждате търговска или стопанска дейност в Съединените щати, подгответе Формуляр W - 9 към партньорството за да декларирате своя Американски статут и да избегне раздел 1446, уддържки върху вашия дял от доходите по партньорството.
От стр. 2
В случаите по-долу, лицето трябва да представи Формуляр W - 9 към партньорство за целите на установяване на статута на данъкоплатец в САЩ и за да се избегне допълнително данъчно облагане върху разпределимия дял от нетните приходи призтичащи от партньорството за провеждане на търговска или стопанска дейност в Съединените щати:
• В случай на пренебрегнат субект със собственик от САЩ, собственикът на пренебрегнатия субект, а не пренебрегнатия субект,
• В случай на дарител доверие, с Американско лице поверител или друг собственик на САЩ, най-общо, Американският поверител или друг Американски собственик и не самото получаване на помощ, и
• В случай на поверяване от Американско лице (различно от дарител доверие), Американското поверяване (различни от дарител доверие) и не лицата ползващи това доверие.
Чуждестранно лице. Ако сте чуждестранно лице или клон на чуждестранна банка в САЩ е избрал да бъде третиран като Американско лице, не използвайте Формуляр W - 9 . Вместо това, използвайте подходящия Формуляр W -8 или Формуляр 8233 (виж Публикация 515, Удържане на данъци от Чуждестранни Граждани и чуждестранни юридически лица).
Чужденец без Американско гражданство придобива разрешително за продължително пребибаване на територията на САЩ. Като цяло, само физически лица, без Американско гражданство, не постоянно пребиваващи на територията на САЩ са освободени от данъчно облагане, намаляване или частично облагане. Въпреки това, повечето данъчни договори съдържат клауза, известна като "клауза за освобождаване". Изключения, посочени в клауза за освобождаване могат да позволят някои видове доходи да продължат да бъдат облагани, дори и след като чуждестранното лице е придобило разрешително за продължително пребиваване в САЩ.
Ако сте чужденец с Американско гражданство, който се позовава на клауза за освобождаване, и който претендира за освобождаване от американско данъчно облагане за някои видове доходи, трябва към Формуляр W-9 да прикачите следните пет документа:
1. Държавата на сключване на Договора. Като цяло, това трябва да бъде същият договор, за който претендирате за освобождаване от данък като чуждестранно лице.
2. Клаузата от договора, където се споменава сумата за плащане.
3. Номерът на клаузата (или местоположението) в данъчния договор съдържащ клауза за освобождаване и нейните изключения.
4. Видът и размерът на дохода, отговарящ на изискванията за освобождаване от данък.
5. Достатъчно факти, които обосновават освобождаването от данък при условията на член от Договора.
Примери. Член 20 от Договора за данък върху доходите сключен между САЩ-Китай позволява освобождаване от данък върху доходите за стипендия, получена от китайски студент в Съединените щати, където той пребивава временно. Според законодателството на САЩ , този студент ще се превърне в постоянно пребиваващ за данъчни цели, ако остане да живее в САЩ за повече от пет календарни години. Въпреки това, параграф 2 от Първия протокол към Договора между САЩ и Китай (с дата 30 април 1984), позволява на разпоредбата на член 20, да продължи да се прилага дори след като китайският студент стане постоянно пребиваващ в САЩ и придобие Американско гражданство. Китайският студент, който отговаря на условията за това изключение (съгласно параграф 2 от първия протокол) и се позовава на това изключение, за да подаде заявление за освобождаване от данък на стипендия или доходите си към към Формуляр W – 9, прикрепя доказателствени документи в полза на това освобождаване от данъчно облагане.
Ако сте временно пребиваващ чужденец или чуждестранно лице, на заявителя предайте подходящо попълнен Формуляр W - 8 или Формуляр 8233.
Какво е допълнително данъчно облагане? Определени лица, които извършват плащания към вас трябва при определени условия да внасят към Службата за Вътрешни Приходи (IRS) процент от такива плащания. Това се нарича "допълнително данъчно облагане на първоизточника". Плащания, които могат да бъдат предмет на допълнително данъчно облагане, удържан при първоизточника, включват лихви, освободени от данъци лихви, дивиденти, брокерски комисионни или транзакции при бартерни сделки, наеми, хонорари, заплати на служители работещи при ненормирано работно време, плащания, направени в уреждане на разплащателна карта и мрежови сделки на трети лица, както и някои плащания при улов на риба. Сделките с недвижими имоти не са предмет на допълнително данъчно облагане, удържано от първоизточника.
Вие няма да бъдете обект на допълнително данъчно облагане, удържано от първоизточника при плащания, които получавате, ако предоставите на заявителя вашия правилен TIN, представите подходящите удостоверения и декларирате всички ваши облагаеми дивиденти и лихви в данъчната си декларация.
Плащанията, които получавате, ще бъдат предмет на допълнително данъчно облагане, удържано от първоизточника, ако:
1. Вие не предоставите на заявителя вашия правилен TIN;
2. Вие не предоставите на заявителя вашия правилен TIN когато е необходимо (вижте инструкциите в част II на стр. 3 за повече информация);
3. Служба Вътрешни Приходи (IRS) уведоми заявителя че сте предоставили неправилен TIN;
4. Служба Вътрешни Приходи (IRS) ви уведоми че подлежите на допълнително данъчно облагане, тъй като не сте оповестили всичките си лихви и дивиденти върху данъчната си декларация (за отчитане интерес и само дивиденти), или
5. Вие не удостоверите пред заявителя, че не подлежите на допълнително данъчно облагане по точка 4 по-горе (за отчитане на лихви, дивиденти и сметки, открити само след 1983).
Някои получатели и плащания са освободени от допълнително данъчно облагане върху първоизточника. Вижте Освобождаване от данъци на получателя на страница 3 и отделните инструкции за заявителя на Формуляр W - 9 за повече информация.
Също така вижте Специални правила за партньорство на страница 1.
Какво е отчитане според номенклатурата на FATCA? Съгласно Закона за Външното Данъчно Облагане (FATCA) се изисква Чуждестранните Финансови Институции да докладват за всички притежатели на Американски сметки, които са определени като лица от Съединените щати. Някои лица са освободени от отчитане по FATCA. Виж Освобождаване от FATCA на страница 3 и инструкции за заявителя на Формуляр W - 9 за повече информация.
Актуализиране на вашата информация
Трябва да предоставите актуална информация за всяко лице, за което искате да бъдете освободени от допълнително данъчно облагане на първоизточника, ако вече не сте освободен платец по тази клауза и не очаквате плащанията в бъдеще от това лице. Например, може да се наложи да предоставите актуална информация, ако сте С корпорация която избира да бъде тази година S корпорация, ако вече не сте освободени от данъци. В допълнение, трябва да представите нов Формуляр W - 9, ако името номерът TIN се променя, например ако доверителят почине.
Санкции
При предоставяне на неверен TIN. Ако не успеете да предоставите верен TIN на заявителя, можете да получите на глоба в размер на 50$ за всеки подобен случай, освен в случаите в които имате основателна причина да не предоставите TIN и това не се дължи на умишлено нехайство и безотговорност.
Санкция за невярна информация по отношение на допълнителното данъчно облагане. Ако направите невярно изявление без никакво основание за това, дължите глоба в размер на 500$.
Наказателни мерки за фалшифициране на информация. Умишлено фалшифициране на сертификати или удостоверения са предмет на наказателни санкции и могат да доведат до глоби и / или лишаване от свобода.
Неправилно използване на TIN. Ако заявителят разкрие или използва TIN в нарушение на федералните закони, то заявителят подлежи на дисциплинарно наказание
Специфични инструкции
Име
Ако сте физическо лице, трябва да въведете името както е посочено във вашата данъчна декларация. Въпреки това, ако сте променили фамилното си име, например, в резултат на брак, без да уведомите Държавната Администрация за промяната на името, въведете вашето първо име, фамилното име посочено в социалната ви осигуровка и новото си фамилно име.
Ако сметката е обща, посочете първото име, и след това заградете името на лицето или организацията, чийто номер сте въвели в Част I на Формуляра.
Едноличен собственик. Въведете вашето име като физическо лице, както е посочено във вашата данъчна декларация в полето "Име". Може да въвеждате вашия бизнес, търговия, или "развиване на бизнес като (DBA)" в полето "Бизнес име/пренебрегнат субект".
Партньорство, C Corporation, или S Corporation. Въведете име на предприятието в полето "Име" и всеки бизнес, търговия, или "развиване на бизнес като (DBA)" в полето "Бизнес име/ пренебрегнат субект".
Пренебрегнат Субект. За американските федерални данъчни цели това е пренебрегнат субект като отделна единица който се третира като "пренебрегнат субект". Виж Регламент 301.7701-2 раздел (с) (2) (III). Въведете името на собственика в полето "Име". Името на лицето, вписано в полето "Име" никога не трябва да бъде името на пренебрегнатия субект. Името в полето "Име" трябва да е името, съдържащо се в бележката за връщане на данъците, в оригинал. Например, ако чуждестранно дружество с ограничена отговорност, което се третира като пренебрегнат субект за американските федерални данъчни цели, чиито собственик е Американски гражданин, в полето "Име" се вписва името на Американския собственик. Ако директният собственик на предприятието също е пренебрегнат субект, въведете името на първия собтственик който не е пренебрегнат субект за федералните данъчни цели. Въведете името на пренебрегнатия субект в полето "Бизнес име/ пренебрегнат субект". Ако собственикът на пренебрегнатия субект е чуждестранно лице, собственикът трябва да попълни Формуляр W-8 вместо Формуляр W-9. Това е така дори и ако чуждестранното лице е американски гражданин и разполага с TIN .
Забележка. Отбележете съответните полета за американската федерална данъчна класификацията на лицето, чието име е вписано в полето "Име" (физическо лице/ едноличен търговец, Партньрство, C Корпорация, S Корпорация, Доверие/недвижима собственост).
Дружество с ограничена отговорност (ООД). Ако лицето, посочено в полето "Име" е Дружество с ограничена отговорност, посочете в полето само "Дружество с ограничена отговорност" и въведете кода за американска федерална данъчна класификация. Ако представлявате Дружество с ограничена отговорност със статус на партньорство за американските федерални данъчни цели, въведете "P" за партньорство. Ако сте Дружество с ограничена отговорностм което е попълнило Формуляр 8832 или Формуляр 2553, за данъчно облагане на корпорации, въведете "C" за C корпорация или "S" за S корпорация, както е уместно. Ако сте Дружество с ограничена отговорност – пренебрегнат субект, отделно от директния собственик, според регламент 301.7701-3 (освен облагане на заплати или изрични такси), не отбелязвайте полето Дружество с ограничена отговорност, освен ако собственикът не притежава друго дружество, което не е пренебрегнат субект за американските федерални данъчни цели. Ако дружество с ограничена отговорност се разглежда отделно от своя собственик, въведете името на собственика в полето "Име".
Други субекти. Въведете името на вашия бизнес, както е показано в изискваните американски федерални данъчни документи в полето "Име" линия. Това име трябва да съвпада с името посочено в Учредителния акт или друг правен документ доказащ създаването на предприятието. Може да въвеждате всеки бизнес, търговия, или развиване на бизнес като (DBA)" в полето "Бизнес име/ пренебрегнат субект".
Изключения
Ако се освободени от допълнително данъчно облагане и/или FATCA, въведете в полето всеки код, отнасящ се до вашата дейност. Виж Освобождаване от данъчно деклариране – FATCA на страница 3.
От стр. 3
Освобождаване от плащане на такси. Като цяло, физическите лица (включително еднолични търговци), не са освободени от допълнително данъчно облагане, удържано от първоизточника. Единствено корпорациите са освободени от допълнително данъчно облагане за определени видове плащания, като например лихви и дивиденти. Корпорациите освободени от допълнително данъчно облагане, не са освободени от допълнително данъчно облагане за плащанията, извършени с платежни инструменти или мрежови сделки сключени с трети страни.
Забележка. Дори ако сте освободени от допълнително данъчно облагане, трябва да попълните настоящия формуляр, за да се избегне евентуално погрешно облагане на първоизточника.
Следните кодове идентифицират лицата освободени от допълнително данъчно облагане:
1 - Организация, освободена от данък по смисъла на раздел 501(а), всякакви Индивидуални Пенсионни Фондове или попечителски сметки по смисъла на раздел 403 (б) (7) ако сметката отговаря на изискванията на раздел 401 (е) (2)
2 - Съединените щати и всички държавни служби или органи
3 - Щат, окръг Колумбия, владение на Съединените щати, или прилежащите към нея политически подразделения или агенции
4 - Чуждо правителство или някои от политически подразделения, агенции, или органи
5 - Корпорация
6 - Дилър на ценни книжа или стоки, които трябва да са регистрирани в САЩ, окръг Колумбия, или да са собственост на Съединените щати
7 - Търговец на акции и облигации регистриран в Комисията за търговия със стокови акции
8 – Инвестиционен фонд недвижими имоти
9 - Лице, регистрирано по време на данъчната година по Закона за инвестиционните компании за 1940 г.
10 - Общ доверителен фонд, управляван от банка според раздел 584 (а)
11 - Финансова институция
12 - Посредник, действащ в инвестиционната общност като кандидат или попечител
13 – Доверително лице освободено от данък по смисъла на раздел 664 или според дефиницията в раздел 4947
Следната диаграма показва типовете плащания, които могат да бъдат освободени от допълнително данъчно облагане. Диаграмата се отнася за платците, освободени от допълнително данъчно облагане изброени по-горе, от точка 1 до 13.
Ако плащането е за . . . ТОГАВА плащането е освободено за . . .
Лихви и плащания на дивиденти Всички освободени ползватели с изключение на категория 7.
Сделки с недвижими имоти Освободени ползватели от категория 1 до 4 и от 6 до 11 и всички C корпорации. S корпорации не трябва да въвеждат код за освобождаване, тъй като те са освободени само за продажби на ценни книжа придобити преди 2012.
Бартерни борсови сделки и дивиденти придобити при попечителство и патронаж Освободени ползватели от категория 1 до 4.
Плащания над $ 600 изисква да бъдат докладвани както и директни продажби над 5 000 щатски долара Освободени ползватели от категория 1 до 5 .
Плащанията, извършени с платежни инструменти или трета страна на мрежата Освободени ползватели от категория 1 до 4.
Изключения от номенклатурата за отчитане FATCA. Следните кодове идентифицират платци освободени от номенклатурата за отчитане FATCA. Тези кодове се прилагат за лица, попълващи този Формуляр за сметки извън Съединените щати от чуждестранни финансови институции. Ето защо, ако попълвате този формуляр за сметки открити в Съединените щати, можете да оставите това поле празно. Консултирайте се с лицето, изискващо попълването на формуляра, ако не сте сигурни че финансовата институция е предмет на тези изисквания.
A - Организация, освободена от данък по смисъла на раздел 501 (а), всякакви Индивидуални Пенсионни Фондове или попечителски сметки по смисъла на раздел 7701 (а) (37)
B - Съединените щати и всички държавни служби или органи
C - Щат, окръг Колумбия, владение на Съединените щати, или прилежащите към него политически подразделения или агенции
D - Корпорация търгуваща на пазара на ценни книжа, както е описано в Регламент раздел 1.1472-1(c)(1)(i)
E - Корпорация член на същата разширена инвестиционна група, както е описано в Регламент раздел 1.1472-1(c)(1)(i)
F - Дилър на ценни книжа, акции, или деривативни финансови инструменти (включително условни договори, фючърси, форуърди и опции), който е регистриран като такъв по законите на Съединените щати или на всяка друга държава
G – Инвестиционен фонд в областта на недвижимите имоти
H – Регулирано инвестиционно дружество, както е определено в раздел 851 или лице, регистрирано по време на данъчната година по Закона за инвестиционните компании за 1940г.
I - Общ доверителен фонд, управляван от банка според раздел 584 (а)
J - Банка, както е определено в раздел 581
K - Брокер
L – Доверителски фонд, освободен от данък по реда на раздел 664 или описано в раздел 4947 (а) (1)
M - Доверителски фонд, освободен от данък по силата на раздел 403 (б) план или раздел 457 (g) план
Част I. Идентификационен номер на данъкоплатеца (TIN)
Въведете вашия TIN в съответното поле. Ако сте чужденец пребиваващ временно в САЩ и не е нужно и не отговаряте на условията, за да получите номер на социална осигурвка, вашият TIN е вашият Индивидуален идентификационен номер на данъкоплатеца (ITIN). Въведете го в полето номер на социалната осигуровка . Ако не разполагате с ITIN, вижте Как да получа TIN по-долу.
Ако сте едноличен търговец и имате EIN, можете да въведете или номер на социална осигуровка или EIN. За предпочитане е да въведете номера на социалната си осигуровка.
Ако сте Еднолично Дружество с Ограничена Отговорност или пренебрегнат субект, разглеждано отделно от собственика си, (вижте страница 2 - Дружество с Ограничена Отговорност), въведете социалната осигуровка на собственика (или EIN, ако собственикът има такъв). Не въвеждайте EIN на пренебрегнат субект. Ако Дружество с Ограничена Отговорност е класифицирано като корпорация или партньорство, въведете EIN на предприятието.
Забележка. Вижте таблицата на стр. 4 за по-нататъшно изясняване на име и TIN комбинации.
Как да получите TIN. Ако не разполагате с TIN, веднага подайте заявление да ви бъде издаден такъв. За да подадете заявление за номер на социалната осигуровка, попълнете Формуляр SS-5, Заявление за Карта за Социално Осигуряване, което можете да получите от най-близкото предствавителство на държавната администрация или онлайн на адрес: www.ssa.gov. Можете също така да го изискате като се обадите на 1-800-772-1213. Използвайте Формуляр W - 7, Заявление IRS за Индивидуален Идентификационен Номер на Данъкоплатеца за да кандидатствате за ITIN, или Формуляр SS-4, Заявление за Идентификационен Номер на Работодател, за да получите EIN. Можете да кандидатствате за EIN онлайн на следния адрес: IRS www.irs.gov/business или като кликнете върху Идентификационния Номер на Работодателя (EIN) под Стартиране на нов бизнес. Mожете да получите Формуляри W - 7 и SS - 4 от IRS, като посетите IRS.gov или като се обадите на 1-800 – ДАНЪЧЕН - ФОРМУЛЯР (1-800-829-3676).
В случай че се наложи да попълните формуляр W - 9, и не разполагате с TIN, кандидатствайте за TIN и попълнете "Подал съм заявление за издаване на TIN" в полето за попълване на TIN, подпишете се и попълнете датата на подаване на декларацията. За лихви и плащания на дивиденти, както и някои плащания, извършени по отношение на лесно ликвидни инструменти, като цяло разполагате с 60 дни, за да получите TIN и да го предадете на заявителя, преди да станете обект на допълнително данъчно облагане. Правилото за 60 дни не се отнася за други видове плащания. Ще бъдете обект на допълнително данъчно облагане, докато не предоставите на заявителя валиден номер TIN.
Забележка. Въвеждане на "Подал съм заявление за издаване на TIN" означава, че вече сте подали заявление за TIN, не че възнамерявате да подадете скоро подобно.
Внимание: Пренебрегнат субект регистриран на територията на САЩ но с чуждестранен собственик, трябва да попълни Формуляр W - 8.
Част II. Удостоверение
За да се установи от длъжностното лице дали сте Американски гражданин, или постоянно пребиваващ чужденец, моля подпишете Формуляр W - 9. Може да се изиска да подпишете формуляра пред длъжностното лице, дори ако категории 1, 4 или 5 по-долу посочват друго.
За обща сметка, само лицето, чийто TIN е посочен в част I, трябва да подпише (когато се изисква). В случай на пренебрегнат субект, лицето, определено в полето "Име" трябва да се подпише. Освободените ползватели, вижте кодовете за освободени ползватели посоени по-рано.
Изисквания за подпис. Попълване на Удостоверение, както е посочено в категории от 1 до 5 по-долу.
1. Лихви, дивиденти, както и бартерни сделки преди 1984 г. и брокерски сметки активни преди 1983. Трябва да дадете вашия правилен TIN, но не е нужно да подписвате регистрационното удостоверение.
2. Лихви, дивиденти, брокерски и бартерни сделки, открити след 1983 г. и брокерски сметки смятани за неактивни през 1983. Трябва да подпишете регистрирационното удостоверение иначе може да се наложи допълнително данъчно облагане. Ако сте предмет на допълнително данъчно облагане, и посочите вашия правилен TIN на длъжностното лице, трябва да зачеркнете т. 2 в удостоверението преди подписването на формуляра.
3. Сделки с недвижими имоти. Трябва да подпише удостоверението. Можете да зачеркнете точка 2 на удостоверението.
4. Други плащания. Трябва да дадете вашия правилен TIN, но не е нужно да подписвате регистрационното удостоверение, освен ако сте били уведомени предварително, че сте дали неверен TIN. "Други плащания" включват плащания, направени в хода на търговията на заявителя или бизнес за наеми, хонорари, стоки (с изключение на сметки за стоки), медицински и здравни услуги (включително плащания извършени към корпорации), плащания за услуги, плащания направени при уреждане на платежни карти и трети страни по сделките, плащания към някои риболовци, и брутните постъпления, изплащани за адвокатски кантори (включително плащания за корпорации).
5. Платените от Вас лихви по ипотеки, придобиването или изоставяне на обезпечено имущество, опрощаване на дългове, квалифицирани плащания за обучение (съгласно раздел 529), IRA, Coverdell ESA, Archer MSA или HSA вноски или дистрибуции, както и пенсионни дистрибуции. Трябва да дадете вашия правилен TIN, но не е нужно да подписвате регистрационното удостоверение.
От стр. 4
Кое Име и Номер да Дадете на Заявителя
За този тип сметка Номер на Социална осигуровка на:
1. Физическо лице
2. Две или повече лица (обща сметка)
3. Попечителска сметка за малолетни лица
4. а. Официален попечител (доверено лице също е попечител)
б. Т. нар попечител на сметката е неин собственик
5. Еднолична търговия или пренебрегнат субект притежаван от едно физицеско лице
6. Доверителят попълва Форма 1099 Метод 1 (вижте Регламент секция 1.671-4 (b)(2)(i)(А)) Физическото лице
Собственика на сметката, или ако фондовете са общи, първият собственик на сметката
Малолетното лице
Официален попечител³
Реалния собственик³
Собственика
Доверител*
За този тип сметка Попълнете номера и EIN на:
7. Пренебрегнат субект собственост на юридическо лице
8. Действащ тръст, недвижимо имущество или пенсионен фонд
9. Корпорация или ООД с корпоративен статус от Формуляр 8832 или 2553
10. Асоциация, клуб, религиозна общност, благотворителна организация, образователна или друга организация, която не подлежи на данъчно облагане
11. Партньорство или ООД с много собтсвеници
12. Брокер или регистриран пълномощник
13. Сметка на публичното предприятие открита към Министерството на Селското стопанство (като държавна или местна администрация, училищен район, или затвор), който получава земеделска Плащания по общинска Програма
14. Доверителят попълва Формуляр 1041 или опционален Формуляр 1099 Метод 2 (вижте Регламент секция 1.671-4 (b)(2)(i)(Б)) Собственика
Юридическото лице
Корпорация
Организация
Партньорство
Брокер или регистриран пълномощник
Юридическо лице
Доверителя
Забележки. Ако не сте посочили никакво име, ще се счита броят на първото показано име.
Защитете Данъчната си Информация от Еветуално Посегателство и Кражба
Кражбата на идентичност се случва, когато някой използва вашата лична информация, като например вашето име, номер на социалната осигуровка (SSN), или друга идентифицираща информация, без вашето разрешение, за извършване на измами или други престъпления. Крадецът на самоличност може да използва вашия SSN за да си намери работа или да подаде данъчна декларация използвайки вашия SSN за да получите вашите пари обратно.
За да намалите риска:
• Защитете вашия SSN,
• Уверете се че вашият работодател защитава вашия SSN, и
• Бъдете внимателни при избора на данъчен съставител.
Ако вашите данъчните регистри са засегнати от Кражба на Самоличност и получите известие от данъчните служби, веднага се свържете с Горещата Линия Кражба на Самоличност IRS на телефонния номер, отпечатан върху известието получено от IRS.
Ако вашите данъчните регистри до момента не са били засегнати от Кражба на Самоличност, но смятате че биха могли да бъдат поради открадната чанта или портфейл, съмнителна дейност по кредитната ви карта, или кредитен баланс, веднага се свържете с Горещата Линия Кражба на Самоличност IRS на телефонния номер 1-800-908-4490 или попълнете Формуляр 14039.
За повече информация, вижте на Публикации 4535, Мерки за избягване на Кражба на Самоличност, Помощ на пострадали.
Жертвите на кражби на самоличност, който преживява икономически вреди или системни проблеми, или търсят помощ при решаването на данъчните проблеми които не са били решени по нормалните канали, могат да се обърнат към Службата за Оказване на Помощ на Данъкоплатци. Можете да се свържете с нас на 1-877-777-4778 или TTY/TDD 1-800-829-4059.
Предпазвайте се от съмнителни имейли или фишинг схеми. Фишинг схема е създаването и използването на електронна поща и интернет страници, предназначени за имитират легитимни бизнес имейли и уебсайтове. Най-често срещаната дейност е изпращане по имейл до потребител съобщение, в което лъжливо се претендира, че са основатели предприятие с цел опит за измама на потребителя да отдадат личната си информация, която ще се използва за целите на кражба на самоличност.
IRS не инициира контакти с данъкоплатците по имейли. Също така IRS не изисква подробна лична информация по електронна път и не изисква номера на данъкоплатците ПИН, пароли или друга подобна информация, достъп до кредитните им карти, банкови или други финансови сметки.
Ако получите нежелано съобщение, което твърди че се изпраща от IRS, препратете това съобщение до [email protected]. Можете да докладвате за злоупотреба с абревиатурата IRS, лого, или друго имущество IRS на генералния инспектор за данъчна администрация на 1-800-366-4484.
Можете да препращате подозрителни имейли до Федералната търговска комисия на адрес: [email protected] или да се свържете с тях на www.ftc.gov / idtheft или 1-877 - IDTHEFT (1-877-438-4338).
Посетете IRS.gov да научите повече за кражба на самоличност и как да се предпазите.
_______________________________________________
Закон за Защита на личните данни
Раздел 6109 от Кодекса на Вътрешните Проходи изисква от вас да предоставите вашия правилен TIN на изискващия (включително федерални агенции), от които се изисква да подават декларации за информация до IRS за да докладват лихви, дивиденти или някакви други доходи, платени във ваша полза; лихви по ипотеки, която сте платили; придобиването или отдаването на обезпечена собственост; анулирането на дълг; или вноските, които сте направили за годината към IRA, Archer MSA, или HSA. Лицето получаващо Формуляра използва информацията във формуляра за отчет към IRS. Тази информация също се предоставя на Министерството на правосъдието по отношение на граждански и наказателни постановления по градовете, щатове, окръг Колумбия, и САЩ
но само в съответствие с действащото законодателство. Информацията също може да се предостави на други държави, страни по международни конвенции, на федерални и държавни агенции за прилагане на граждански и наказателни закони или да федералните правоприлагащи и разузнавателни агенции за борба с тероризма. Трябва да предоставите вашия ТIN без значение дали сте или не сте задължени да подадете данъчна декларация. Съгласно член 3406, данъкоплатците които отказват да предоставят своя ТIN трябва да заплащат процент от облагаемите лихви, дивиденти и други плащания. Също така могат да възникнат пределени санкции за предоставяне на невярна информация или измама.
More
Less
Опит
Години с опит като преводач: 19. Регистриран в ProZ.com на: Jul 2008.
Познания